1
00:00:42,067 --> 00:00:45,153
<i>♪ מבוקש בקליפורניה ♪</i>

2
00:00:45,278 --> 00:00:47,739
<i>♪ מבוקש בבאפלו ♪</i>

3
00:00:47,822 --> 00:00:50,116
<i>♪ מבוקש בקנזס סיטי ♪</i>

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,952
<i>♪ מבוקש באוהיו ♪</i>

5
00:00:53,036 --> 00:00:55,538
<i>♪ מבוקש במיסיסיפי ♪</i>

6
00:00:55,622 --> 00:00:58,165
<i>♪ מבוקש בצ'יין הישנה ♪</i>

7
00:00:58,166 --> 00:01:01,294
<i>♪ לאן שלא תסתכל הלילה ♪</i>

8
00:01:01,419 --> 00:01:04,422
<i>♪ אולי תראה את המבוקש הזה ♪</i>

9
00:01:06,216 --> 00:01:07,759
N-43.

10
00:01:07,842 --> 00:01:10,345
ארבע-שלוש על ה"N".

11
00:01:14,933 --> 00:01:17,643
<i>♪ מישהו מוכן לתפוס אותי ♪</i>

12
00:01:17,644 --> 00:01:20,271
<i>♪ בכל מקום בו אוכל להיות ♪</i>

13
00:01:20,397 --> 00:01:23,191
<i>♪ לאן שלא תסתכל הלילה ♪</i>

14
00:01:23,233 --> 00:01:26,319
<i>♪ אולי תקבלו הצצה אליי ♪</i>

15
00:01:26,403 --> 00:01:28,404
<i>♪ מבוקש בקליפורניה ♪</i>

16
00:01:28,405 --> 00:01:31,282
<i>♪ מבוקש בבאפלו ♪</i>

17
00:01:31,324 --> 00:01:34,369
ו-D-48,
זה "D" על 4-8...

18
00:01:34,452 --> 00:01:37,205
<i>♪ מבוקש באוהיו ♪</i>

19
00:01:37,288 --> 00:01:39,832
<i>♪ מבוקש במיסיסיפי ♪</i>

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,711
<i>♪ מבוקש בצ'יין הישנה ♪</i>

21
00:01:42,752 --> 00:01:44,546
<i>♪ לאן שלא תסתכל הלילה ♪</i>

22
00:01:44,587 --> 00:01:46,548
<i>♪ אולי תראה את המבוקש הזה ♪</i>

23
00:01:55,974 --> 00:01:59,102
נראה שאולי
לקבל קצת גשם.

24
00:01:59,185 --> 00:02:02,605
N-40, זה 40 מתחת ל-N.

25
00:02:04,107 --> 00:02:05,692
ה...

26
00:02:05,734 --> 00:02:07,736
אני מצטער, אני...

27
00:02:07,819 --> 00:02:09,539
טעות שלי, חשבתי
היית מישהו אחר.

28
00:02:09,564 --> 00:02:11,656
לא, לא, חכה רגע,
ילד, ילד, ילד...

29
00:02:11,740 --> 00:02:14,200
שכחתי מה
הייתי אמור לומר,

30
00:02:14,242 --> 00:02:15,285
אתה יודע, כאילו...

31
00:02:15,368 --> 00:02:16,953
"הגשם טוב
עבור החקלאים",

32
00:02:17,037 --> 00:02:18,747
"לגדל כמה יבולים,"
איזה חרא כזה.

33
00:02:18,830 --> 00:02:19,998
מר בורמייסטר?

34
00:02:20,123 --> 00:02:22,292
כן, בורמייסטר. לְהִתִיַשֵׁב.

35
00:02:26,171 --> 00:02:28,923
הו, היי, אני...
הבאתי את הכסף.

36
00:02:29,007 --> 00:02:30,884
Pss-pss-pss... מאוחר יותר.

37
00:02:30,967 --> 00:02:31,926
כֵּן.

38
00:02:32,052 --> 00:02:34,929
יש לך עסק כאן עם איש מקצוע.

39
00:02:35,013 --> 00:02:36,180
בינגו.

40
00:02:36,181 --> 00:02:38,475
היי, גבר צריך לעשות משהו.

41
00:02:38,516 --> 00:02:40,351
חוץ מזה, זה
מוקדם מדי ביום

42
00:02:40,393 --> 00:02:41,519
לרדוף אחרי הכוס.

43
00:02:51,988 --> 00:02:54,157
קארל הארדינג. סליחה שאני מאחר.

44
00:02:54,199 --> 00:02:55,617
זו השעה שלך.

45
00:02:55,658 --> 00:02:57,178
50 דקות. אבל מי סופר, נכון?

46
00:03:00,121 --> 00:03:02,499
אז, קארל, למה שלא...

47
00:03:02,582 --> 00:03:03,750
אני מצטער, לפני שנתחיל,

48
00:03:03,792 --> 00:03:06,211
נא לוודא זאת
החשבונות מגיעים למשרד שלי,

49
00:03:06,252 --> 00:03:07,545
לא לבית שלי.

50
00:03:07,670 --> 00:03:08,797
- בטח.
תודה לך.

51
00:03:08,922 --> 00:03:11,591
אז למה אתה לא
להתחיל בהתחלה,

52
00:03:11,716 --> 00:03:14,302
ותגיד לי למה
באת לראות אותי.

53
00:03:14,344 --> 00:03:15,595
יָמִינָה.

54
00:03:15,637 --> 00:03:18,138
אתה רוצה לשמוע על
אמא שלי והילדות שלי,

55
00:03:18,139 --> 00:03:19,779
זה סוג של חרא
אתה מחפש?

56
00:03:19,804 --> 00:03:21,184
אם זו הסיבה שאתה כאן.

57
00:03:21,267 --> 00:03:21,976
לא, זה לא.

58
00:03:22,018 --> 00:03:23,186
איך אני נראה?

59
00:03:23,311 --> 00:03:24,729
רק כדי ליישר את השיא,

60
00:03:24,771 --> 00:03:26,021
הרגע הפכתי לשותף

61
00:03:26,022 --> 00:03:27,742
במשרד עורכי הדין השני בגודלו
במדינה,

62
00:03:27,867 --> 00:03:29,227
אז אני מסתדר טוב מאוד, תודה.

63
00:03:29,252 --> 00:03:31,695
אז אני לא
התכוונתי להתרברב, אבל ביקשת.

64
00:03:31,820 --> 00:03:34,279
לא אני לא.

65
00:03:34,280 --> 00:03:36,199
בְּסֵדֶר.

66
00:03:36,241 --> 00:03:38,992
אז אתה כאן כי...?

67
00:03:38,993 --> 00:03:40,704
אני כאן כי

68
00:03:40,745 --> 00:03:44,457
יש לי את הדבר הזה
הולך עם אישה...

69
00:03:44,499 --> 00:03:45,667
לא אמא שלי!

70
00:03:45,792 --> 00:03:47,585
זה לא.

71
00:03:49,421 --> 00:03:51,797
<i>♪ מבוקש באלבקרקי ♪</i>

72
00:03:51,798 --> 00:03:54,384
<i>♪ מבוקש בסירקיוז ♪</i>

73
00:03:54,426 --> 00:03:57,720
<i>♪ מבוקש בטלהאסי ♪</i>

74
00:03:57,721 --> 00:04:00,932
<i>♪ מבוקש בבאטון רוז' ♪</i>

75
00:04:02,892 --> 00:04:04,227
יש לך דקה?

76
00:04:06,688 --> 00:04:07,897
תוך שנייה.

77
00:04:08,022 --> 00:04:09,065
קדימה.

78
00:04:09,941 --> 00:04:11,568
אני מקווה שזה
זה חשוב, צ'רלי,

79
00:04:11,693 --> 00:04:13,613
יש לי תרגול של מקהלת ג'וניור
תוך עשרים דקות.

80
00:04:13,638 --> 00:04:14,696
אני צריך לדבר.

81
00:04:14,779 --> 00:04:16,059
זה לא יישאר עד להודאה?

82
00:04:16,156 --> 00:04:18,033
אני באמת צריך קצת עזרה עם זה.

83
00:04:19,367 --> 00:04:20,910
האם זו אישה?

84
00:04:32,172 --> 00:04:34,381
אני כל כך שמח שיכולת לעזור לי עם זה.

85
00:04:34,382 --> 00:04:35,800
אני לא יודע מה לעשות,

86
00:04:35,842 --> 00:04:37,635
ידעתי שתעזור לי
לסדר את זה.

87
00:04:37,761 --> 00:04:39,641
אני כאן בשבילך, צ'רלי,
לא משנה מה זה.

88
00:04:39,666 --> 00:04:41,056
עכשיו, רק קח את הזמן שלך,

89
00:04:41,097 --> 00:04:42,657
ולספר לי הכל
על האישה הזו.

90
00:04:42,682 --> 00:04:43,850
קיבלתי כל היום.

91
00:04:43,892 --> 00:04:47,062
אני בדרך כלל לא עושה
מהסוג הזה.

92
00:04:48,188 --> 00:04:50,732
מעולם לא עשיתי את זה בעבר, אתה יודע?

93
00:04:50,857 --> 00:04:52,025
זה בסדר, מתוקה.

94
00:04:52,150 --> 00:04:54,194
אתה יכול להתחיל עם המשחק הבא
על הגיליון הירוק.

95
00:04:54,277 --> 00:04:56,279
זה בינגו מטורף של ארבעה קלפים.

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,031
עשרה דולר.

97
00:04:58,156 --> 00:04:59,636
תן לי להביא שתי כוסות קפה, בבקשה.

98
00:04:59,661 --> 00:05:02,118
כֵּן. גם לי שתי כוסות.

99
00:05:02,202 --> 00:05:04,412
O-76...

100
00:05:05,914 --> 00:05:09,167
0-55, 0-5-5.

101
00:05:09,209 --> 00:05:11,044
Y-y-אתה חייב לדעת...

102
00:05:11,127 --> 00:05:14,463
יש לי את הסיבות שלי לעשות את זה.

103
00:05:14,464 --> 00:05:15,673
ובכן, זה נחמד.

104
00:05:15,757 --> 00:05:17,258
תראה, לא מזמן,

105
00:05:17,384 --> 00:05:19,594
החיים שלי הלכו בסדר גמור.

106
00:05:19,677 --> 00:05:22,180
שמחתי...

107
00:05:24,015 --> 00:05:25,849
טוב, אולי לא הייתי מרוצה,

108
00:05:25,850 --> 00:05:27,811
אבל, אתה יודע, הייתי מרוצה.

109
00:05:27,894 --> 00:05:30,939
הייתה לי עבודה, היו לי חברים...

110
00:05:31,064 --> 00:05:33,775
היה לי בית...

111
00:05:33,900 --> 00:05:35,443
היה לי הכל אבל...

112
00:05:35,610 --> 00:05:37,320
המפץ הקבוע הזה?

113
00:05:38,530 --> 00:05:41,700
"היא", הלחיצה, החברה...

114
00:05:41,741 --> 00:05:43,034
איך שלא תרצו לקרוא אפרוח.

115
00:05:43,118 --> 00:05:45,245
כן, נכון.

116
00:05:47,330 --> 00:05:49,289
ואז פגשתי אותה...

117
00:05:49,290 --> 00:05:52,585
כל העניין הזה
התחיל לילה אחד אצל McCool's

118
00:05:52,627 --> 00:05:56,214
המקום היה עמוס,
אפילו בן דוד שלי קרל היה שם,

119
00:05:56,339 --> 00:05:58,049
והייתי באזור

120
00:05:58,174 --> 00:05:59,801
לכל אחד יש את בסיס הכוח שלו...

121
00:05:59,926 --> 00:06:02,345
מזיגת משקאות היא המומחיות שלי

122
00:06:02,429 --> 00:06:03,847
עשו לי הצגה לא קטנה

123
00:06:03,930 --> 00:06:06,224
עבור הנערים האחים
בסוף הבר

124
00:06:06,307 --> 00:06:07,851
אורייט, מי רוצה לעשות את הצעד?

125
00:06:07,892 --> 00:06:09,978
אני רוצה את זה!

126
00:06:10,103 --> 00:06:13,022
אוורייט, אני יודע
הברמן היחיד שלו,

127
00:06:13,064 --> 00:06:14,357
אבל היי, אני טוב בזה

128
00:06:14,399 --> 00:06:17,902
אורייט, אנשים,
בוא נלך, נסגור את זה.

129
00:06:17,986 --> 00:06:18,862
איזו הגדרה!

130
00:06:19,029 --> 00:06:21,948
אתה חייב להשתכב
כאילו... כל הזמן.

131
00:06:22,032 --> 00:06:22,991
אה, כן.

132
00:06:23,074 --> 00:06:25,702
הבנות כן
עומדים בשורה סביב הבלוק.

133
00:06:25,827 --> 00:06:27,287
לעזאזל, ידעתי את זה!

134
00:06:27,370 --> 00:06:28,490
הם פשוט לא יכולים להתנגד לגבר

135
00:06:28,580 --> 00:06:30,220
עובדים עבור טיפים בענף השירותים.

136
00:06:30,245 --> 00:06:32,083
ספר לי!
תן, תן, תן...

137
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
אתה יודע, קארל, אני מעריך
אתה בא לכאן

138
00:06:34,210 --> 00:06:35,650
ולהשתכר עם פנים חרא, אבל...

139
00:06:35,675 --> 00:06:36,462
האאא!

140
00:06:36,463 --> 00:06:37,703
אתה לא חושב שהגיע הזמן

141
00:06:37,728 --> 00:06:40,383
הלכת הביתה לקארן והילדים?

142
00:06:40,467 --> 00:06:41,926
ובכן, זה יהיה רעיון טוב,

143
00:06:41,968 --> 00:06:44,554
אלא שהם
מבקר את סבתא באוהיו.

144
00:06:44,679 --> 00:06:46,181
מה עם הדבר הזה שנקרא איוב?

145
00:06:46,264 --> 00:06:49,350
אולי תרצה ללכת הביתה
ולהתפכח לשעה או שעתיים

146
00:06:49,476 --> 00:06:50,996
לפני שנכנסים
ומול השותפים

147
00:06:51,021 --> 00:06:53,523
של Do-We Cheat-Em ואיך.

148
00:06:53,646 --> 00:06:56,149
לִסְגוֹר. אתה בטח מתכוון
רגסדייל, הרש וקליין.

149
00:06:56,232 --> 00:06:58,234
קח כרטיס, איש צעיר,
כי אתה אף פעם לא יודע.

150
00:06:58,318 --> 00:07:00,362
מה אתה מנסה לעשות,

151
00:07:00,403 --> 00:07:01,696
אתה מנסה להיפטר ממני?

152
00:07:01,780 --> 00:07:04,574
היי! בוא נלך
לאחד מאותם מועדוני חוץ.

153
00:07:04,657 --> 00:07:07,202
הם נמשכו כל כך הרבה,
בנות ארוכות רגליים שם,

154
00:07:07,243 --> 00:07:09,371
אתה יכול להסתכל עליהם
ואולי לגעת בהם.

155
00:07:09,496 --> 00:07:11,039
אני חייב להתקרב.

156
00:07:11,122 --> 00:07:12,442
אתה חושב רק בגלל שאני נשוי

157
00:07:12,467 --> 00:07:13,875
אני לא יודע על המקומות האלה?

158
00:07:14,000 --> 00:07:15,418
רק בגלל שאתה נשוי

159
00:07:15,627 --> 00:07:17,547
אומר שאתה מקבל את זה
הרבה יותר ממני.

160
00:07:18,463 --> 00:07:20,006
זו מחשבה מדכאת.

161
00:07:20,131 --> 00:07:22,592
קארל, אתה צריך אותי
לקרוא לך מונית?

162
00:07:22,634 --> 00:07:24,260
אה, לא...

163
00:07:24,386 --> 00:07:25,786
פשוט פיכחת אותי די טוב.

164
00:07:25,811 --> 00:07:27,688
חזור הביתה בשלום.

165
00:07:28,640 --> 00:07:32,102
זה היה לילה עמוס למדי

166
00:07:32,185 --> 00:07:34,104
אז לפי הזמן
סגרתי את הפנקס

167
00:07:34,187 --> 00:07:35,855
וניקתה את הג'וינט,

168
00:07:35,897 --> 00:07:38,274
כל מה שרציתי לעשות זה ללכת הביתה

169
00:07:41,152 --> 00:07:43,571
לאן אתה הולך?!

170
00:07:43,655 --> 00:07:45,115
עצור את המכונית!

171
00:07:45,188 --> 00:07:46,508
אתה שומע מה אני אומר לך?!

172
00:07:46,533 --> 00:07:47,701
אל תיגע בי!

173
00:07:47,826 --> 00:07:49,369
לך לכאן!

174
00:07:49,452 --> 00:07:50,912
עזוב אותי!

175
00:07:50,995 --> 00:07:52,872
היי!

176
00:07:53,707 --> 00:07:55,875
נכון, לך!

177
00:08:09,806 --> 00:08:11,891
לך תזדיין!

178
00:08:13,643 --> 00:08:16,062
והנה היא הייתה...

179
00:08:20,483 --> 00:08:22,736
זה לא מסוג הבנות

180
00:08:22,819 --> 00:08:25,822
אתה בדרך כלל נתקל
בסמטה חשוכה

181
00:08:25,905 --> 00:08:29,367
למעשה, זה לא
מסוג הילדות

182
00:08:29,451 --> 00:08:31,619
אי פעם נתקלתי

183
00:08:33,955 --> 00:08:35,749
אתה בסדר?

184
00:08:35,874 --> 00:08:37,959
לא, אני לא בסדר.

185
00:08:38,001 --> 00:08:41,046
איזה בחור מסריח
רק ניסיתי לאנוס אותי.

186
00:08:41,087 --> 00:08:42,630
איזה טמבל! כָּאן.

187
00:08:42,714 --> 00:08:45,091
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

188
00:08:45,175 --> 00:08:47,010
אני-אני יודע שאתה סתם
מנסה לעזור,

189
00:08:47,093 --> 00:08:48,413
אלא הוצאות
בשאר הלילה

190
00:08:48,438 --> 00:08:49,929
עם חבורה של שוטרים חורים בתחת

191
00:08:50,055 --> 00:08:52,557
זה לא בדיוק מה שאני צריך עכשיו.

192
00:08:52,682 --> 00:08:54,267
שלך...

193
00:08:55,393 --> 00:08:57,103
תודה.

194
00:09:02,359 --> 00:09:03,651
יש לך עשן?

195
00:09:03,777 --> 00:09:05,570
לא, סליחה.

196
00:09:05,653 --> 00:09:07,530
זה באמת הלילה שלי.

197
00:09:07,614 --> 00:09:09,699
אני מתערב שאני יכול
למצוא לך אחד בבר.

198
00:09:09,824 --> 00:09:10,950
זה בסדר.

199
00:09:11,076 --> 00:09:13,328
אני מנסה לקצץ בכל מקרה.

200
00:09:18,458 --> 00:09:21,169
אתה תהיה בסדר?
- כן.

201
00:09:21,252 --> 00:09:23,505
בסדר, בסדר.
אני אראה אותך בסביבה.

202
00:09:24,923 --> 00:09:26,049
היי!

203
00:09:26,966 --> 00:09:29,177
מה אתה עושה עכשיו?

204
00:09:29,219 --> 00:09:30,470
למה מתכוון?

205
00:09:30,512 --> 00:09:31,554
ובכן, אני מתכוון, תראה,

206
00:09:31,638 --> 00:09:34,516
רק היה לי את הקטן הזה
חוויה לא נעימה,

207
00:09:34,599 --> 00:09:37,394
ואני לא במיוחד
מתחשק להיות לבד.

208
00:09:37,519 --> 00:09:39,187
נכון, נכון.

209
00:09:39,229 --> 00:09:41,815
ובכן, בדיוק התכוונתי ללכת הביתה.

210
00:09:41,856 --> 00:09:44,942
יש לך סטריאו?

211
00:09:44,943 --> 00:09:46,986
ובכן, יש לי קופסת בום.

212
00:09:47,112 --> 00:09:49,698
רק אחד מהדוברים
עובד, אז...

213
00:09:49,823 --> 00:09:51,533
אני לא יודע אם
אתה קורא לזה סטריאו.

214
00:09:51,574 --> 00:09:54,452
אתה רוצה ללכת
לשמוע קצת מוזיקה?

215
00:09:55,078 --> 00:09:57,122
איפה המכונית שלך?

216
00:09:57,205 --> 00:09:59,498
למעשה, אני פשוט חי
כמה בלוקים...

217
00:09:59,499 --> 00:10:02,168
- הונ... אין מכונית.
- סליחה.

218
00:10:02,252 --> 00:10:03,586
היי.

219
00:10:07,048 --> 00:10:10,552
אז, אתה חי
בבית או בדירה?

220
00:10:15,223 --> 00:10:17,767
ובכן, זהו זה.

221
00:10:25,316 --> 00:10:26,943
אתה גר פה לבד?

222
00:10:28,111 --> 00:10:30,822
זה היה של אמא שלי לפני שהיא מתה.

223
00:10:30,864 --> 00:10:32,615
אתה הבעלים של זה?

224
00:10:32,699 --> 00:10:34,617
כֵּן.

225
00:10:36,619 --> 00:10:38,872
אתה כל כך בר מזל.

226
00:10:38,955 --> 00:10:41,416
תמיד חלמתי
של מקום משלי.

227
00:10:47,839 --> 00:10:49,758
אני יודע מה אתה חושב...

228
00:10:49,841 --> 00:10:52,010
תחנת המשטרה
יכול להיות עליז יותר?

229
00:10:52,052 --> 00:10:53,553
זה נהדר.

230
00:10:53,678 --> 00:10:54,721
כֵּן.

231
00:10:59,559 --> 00:11:01,311
הרבה פוטנציאל.

232
00:11:01,436 --> 00:11:03,855
"הרבה פוטנציאל".

233
00:11:03,938 --> 00:11:06,274
מה היא,
סוכן נדל"ן?

234
00:11:06,316 --> 00:11:08,942
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

235
00:11:08,943 --> 00:11:10,487
מי ברז,

236
00:11:10,612 --> 00:11:12,614
קיבלתי בירה,

237
00:11:12,655 --> 00:11:14,991
יש לי מי ברז,

238
00:11:15,075 --> 00:11:16,409
אני חושב שקיבלתי...

239
00:11:18,828 --> 00:11:20,246
אולי יש לי יו-הו.

240
00:11:20,330 --> 00:11:21,915
בירה נשמעת טוב.

241
00:11:21,956 --> 00:11:24,793
שכחתי. שתיתי
האחרון הבוקר.

242
00:11:25,835 --> 00:11:28,630
אני יכול להכין קצת תה

243
00:11:28,755 --> 00:11:30,215
או קפה...

244
00:11:30,340 --> 00:11:32,341
זה בסדר, תודה.

245
00:11:32,342 --> 00:11:34,594
ובכן, תה, בכל מקרה.

246
00:11:34,677 --> 00:11:36,721
מים זה בסדר.
אולי קצת קרח?

247
00:11:36,763 --> 00:11:38,348
מַיִם.

248
00:11:41,976 --> 00:11:44,311
סליחה, לא,

249
00:11:44,312 --> 00:11:45,688
ללא קרח.

250
00:11:45,814 --> 00:11:47,982
המקפיא שלי דולק.

251
00:11:50,819 --> 00:11:52,320
איך זה?

252
00:11:52,404 --> 00:11:53,405
מַה?

253
00:11:53,446 --> 00:11:54,322
המים.

254
00:11:54,364 --> 00:11:56,366
עָדִין.

255
00:12:01,705 --> 00:12:03,415
האם אתה אוהב מים?

256
00:12:03,540 --> 00:12:04,874
אני אוהב את זה.

257
00:12:04,916 --> 00:12:08,168
זה בעצם
הדבר השני האהוב עלי בעולם.

258
00:12:08,169 --> 00:12:10,213
בֶּאֱמֶת? ומה כן
המועדף הראשון שלך?

259
00:12:10,255 --> 00:12:11,715
מְזוּיָן.

260
00:12:27,856 --> 00:12:29,357
מַה?!

261
00:12:30,191 --> 00:12:32,569
זה החדר של אמא שלי.

262
00:12:33,862 --> 00:12:37,490
<i>♪ הדרך בה אתה זז
הגוף הסקסי שלך ♪</i>

263
00:12:37,532 --> 00:12:40,367
<i>♪ זה גורם לי לרצות
להכיר אותך ♪</i>

264
00:12:40,368 --> 00:12:43,079
<i>♪ קצת יותר טוב ♪</i>

265
00:12:43,204 --> 00:12:44,748
<i>♪ הדרך שבה אתה זז ♪</i>

266
00:12:44,789 --> 00:12:47,959
<i>♪ הגוף הסקסי שלך ♪</i>

267
00:12:48,126 --> 00:12:50,420
<i>♪ עושה לי חשק
להכיר אותך ♪</i>

268
00:12:50,545 --> 00:12:53,173
<i>♪ קצת יותר טוב ♪</i>

269
00:12:53,256 --> 00:12:54,673
<i>♪ ילדה תעשה את המהלכים שלך ♪</i>

270
00:12:54,674 --> 00:12:56,801
<i>♪ ישר דרך הלב שלך
עוקץ בנקודה ♪</i>

271
00:12:57,260 --> 00:12:58,261
<i>♪ כמו משחק חצים ♪</i>

272
00:12:58,344 --> 00:13:01,347
<i>♪ הדמות הסקסית שלך
זה גורם לי להבין ♪</i>

273
00:13:01,473 --> 00:13:03,641
<i>♪ איך להתקרב אליך
ותגרום לקווצ'י שלך לרעוד ♪</i>

274
00:13:03,683 --> 00:13:05,893
<i>♪ אני כל כך אוהב אותך
אני יכול להרגיש אותך חרץ ♪</i>

275
00:13:05,894 --> 00:13:09,022
<i>♪ אל תתאפק
פשוט בצע את הצעד שלך ♪</i>

276
00:13:09,105 --> 00:13:10,315
<i>♪ הדרך שבה אתה זז ♪</i>

277
00:13:10,440 --> 00:13:13,401
<i>♪ הגוף הסקסי שלך ♪</i>

278
00:13:13,485 --> 00:13:15,820
<i>♪ עושה לי חשק
להכיר אותך ♪</i>

279
00:13:15,862 --> 00:13:18,448
<i>♪ קצת יותר טוב... ♪</i>

280
00:13:21,743 --> 00:13:24,954
אישה על ליבי...

281
00:13:25,080 --> 00:13:26,706
הון-הון.

282
00:13:28,416 --> 00:13:31,378
אין לך מושג
למה האישה הזו מסוגלת.

283
00:13:31,461 --> 00:13:34,255
אני מניח שאתה לא חייב
לדאוג מזה יותר,

284
00:13:34,297 --> 00:13:35,965
אתה?

285
00:13:36,007 --> 00:13:37,884
אני לא חושב על עצמי
כסוג של אדם

286
00:13:37,967 --> 00:13:39,469
מי במשרד מהסוג הזה.

287
00:13:39,594 --> 00:13:42,222
כשאני חושב על אנשים
שנמצאים בטיפול,

288
00:13:42,347 --> 00:13:45,892
אלה אנשים שלא
יש שליטה על חייהם.

289
00:13:45,975 --> 00:13:48,645
אני...
אני שולט בחיי,

290
00:13:48,770 --> 00:13:50,605
החיים שלי הם בשליטה,

291
00:13:50,730 --> 00:13:52,565
זו לא בעיה עבורי.

292
00:13:52,649 --> 00:13:54,859
מה עם האישה
הזכרת?

293
00:13:54,901 --> 00:13:58,321
יָמִינָה.

294
00:14:00,949 --> 00:14:05,577
זה התחיל
לילה אחד אצל מקול...

295
00:14:05,578 --> 00:14:08,455
זה סוג של ג'וינט בשכר דירה נמוך

296
00:14:08,456 --> 00:14:10,500
בדרך כלל הייתי עושה זאת
לעולם לא נראה מת

297
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
במקום כזה

298
00:14:12,419 --> 00:14:15,255
היי! מי רוצה לעשות את הצעד?

299
00:14:15,338 --> 00:14:17,632
אבל בלילה המסוים הזה,

300
00:14:17,716 --> 00:14:21,428
קארן לקחה את הילדים
לאוהיו לבקר את אמא שלה

301
00:14:21,511 --> 00:14:23,303
אז החלטתי
נופל על בן דוד שלי,

302
00:14:23,304 --> 00:14:25,640
שלא ראיתי הרבה זמן

303
00:14:25,765 --> 00:14:27,224
אנחנו מדברים על

304
00:14:27,225 --> 00:14:28,852
מבוגר שחושב שזה כיף

305
00:14:28,935 --> 00:14:30,854
לשתות ממנו
בוכנת שירותים.

306
00:14:30,979 --> 00:14:33,732
זאת אומרת, זהו
המנטליות שאנו עוסקים בה כאן.

307
00:14:33,815 --> 00:14:35,608
בואו פשוט נישאר ממוקדים
על האישה, בסדר?

308
00:14:35,775 --> 00:14:37,485
יָמִינָה.

309
00:14:37,527 --> 00:14:39,279
האישה, בסדר

310
00:14:39,362 --> 00:14:41,406
ובכן, אני מסתכל מעבר לחדר

311
00:14:41,489 --> 00:14:43,616
וראיתי

312
00:14:51,207 --> 00:14:52,876
אישה יפה מאוד.

313
00:14:56,087 --> 00:14:58,173
הסתובבתי
בתקווה שהסככה תחזור,

314
00:14:58,256 --> 00:14:59,340
אבל היא לא

315
00:14:59,466 --> 00:15:01,468
בסדר, הגיע הזמן שאלך.

316
00:15:01,593 --> 00:15:03,969
זה היה די מאוחר,

317
00:15:03,970 --> 00:15:06,473
ושתיתי כמה משקאות

318
00:15:08,558 --> 00:15:10,602
והנה היא הייתה

319
00:15:10,727 --> 00:15:12,520
אני רק קצת עצבני.

320
00:15:12,604 --> 00:15:13,938
איך אני נראה?

321
00:15:14,022 --> 00:15:15,565
היא הייתה עם הבחור הזה,

322
00:15:15,639 --> 00:15:17,399
וחשבתי שאולי
זה לא הזמן הטוב ביותר

323
00:15:17,400 --> 00:15:19,444
לפגוע באישה הספציפית הזו

324
00:15:19,569 --> 00:15:21,154
מה זה, שבוע PMS?

325
00:15:21,237 --> 00:15:24,240
אז נכנסתי לרכב שלי ו

326
00:15:24,324 --> 00:15:26,951
אני לא יודע, התחלתי
לנמנם קצת,

327
00:15:27,035 --> 00:15:29,287
ואני שומע את כל זה
צורח ומקלל.

328
00:15:29,329 --> 00:15:32,332
אל תיגע בי, אידיוט!

329
00:15:32,374 --> 00:15:33,792
אני יוצא!

330
00:15:33,917 --> 00:15:35,919
היי!

331
00:15:52,727 --> 00:15:53,895
ציצים.

332
00:15:54,020 --> 00:15:55,063
לך תזדיין!

333
00:15:55,188 --> 00:15:56,897
ולא ניסית לעזור?

334
00:15:56,898 --> 00:15:58,191
הייתי צריך.

335
00:15:58,316 --> 00:15:59,776
אֲבָל?

336
00:16:01,194 --> 00:16:02,570
יכול להיות שנרדמתי.

337
00:16:02,654 --> 00:16:04,322
אתה צריך לדעת...

338
00:16:04,447 --> 00:16:06,658
הייתי מעשית
נאלץ לזה.

339
00:16:06,700 --> 00:16:08,368
תַכשִׁיט?

340
00:16:10,787 --> 00:16:12,539
תַכשִׁיט?

341
00:16:17,544 --> 00:16:19,254
אני...

342
00:16:19,379 --> 00:16:21,131
אני מניח שזה לא יעזור

343
00:16:21,256 --> 00:16:23,383
אם אני אגיד לך
זה היה באמת מדהים?

344
00:16:23,466 --> 00:16:25,260
אני יודע שזה היה.

345
00:16:25,301 --> 00:16:27,011
זאת הבעיה.

346
00:16:29,055 --> 00:16:32,225
להגיד לך את האמת...

347
00:16:32,267 --> 00:16:35,270
רק לקחתי
קורס פסיכולוגיה אחד

348
00:16:35,311 --> 00:16:37,355
בג'וניור קולג',

349
00:16:37,480 --> 00:16:39,649
אני יודע שיש
אמור להיות הדבר הזה

350
00:16:39,691 --> 00:16:44,404
איפה אתה עצוב
או שאתה אשם אחרי...

351
00:16:44,446 --> 00:16:46,906
ובכן, אני אישית
לא סובלת מזה.

352
00:16:47,032 --> 00:16:49,034
זה לא זה.

353
00:16:49,117 --> 00:16:50,577
אתה לא רואה?

354
00:16:50,702 --> 00:16:52,787
הבחור הזה הלילה...

355
00:16:52,829 --> 00:16:55,040
שמתגנב לציפור האש?

356
00:16:55,165 --> 00:16:57,417
אני מכיר את הבחור הזה.

357
00:16:57,542 --> 00:16:59,210
ברור שאתה מכיר את הבחור.

358
00:16:59,252 --> 00:17:01,129
בואו נודה בזה,
את לא מסוג הבחורות

359
00:17:01,296 --> 00:17:04,132
שפשוט קופץ למכונית
עם איזה בחור מסריח

360
00:17:04,299 --> 00:17:05,925
שאתה אפילו לא יודע,

361
00:17:05,967 --> 00:17:07,677
אני יודע את זה.

362
00:17:07,802 --> 00:17:09,137
לא...

363
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
הוא ואני...

364
00:17:11,514 --> 00:17:13,266
עושה את זה...

365
00:17:13,391 --> 00:17:14,559
דבר.

366
00:17:14,684 --> 00:17:18,146
אוי, לעזאזל, אני ממש מחבב אותך.

367
00:17:18,229 --> 00:17:20,106
למה אתה מתכוון ב"דבר"?

368
00:17:20,148 --> 00:17:23,610
הוא ואני נכנסים למאבק הזה,

369
00:17:23,693 --> 00:17:26,988
ואז אתה או מי

370
00:17:27,030 --> 00:17:29,032
בא להציל אותי

371
00:17:29,115 --> 00:17:32,035
ולוקח אותי הביתה, ואז...

372
00:17:32,202 --> 00:17:35,789
הוא אוהב מופיע ואנחנו שודדים אותך.

373
00:17:35,955 --> 00:17:36,915
מַה?

374
00:17:37,040 --> 00:17:40,001
אנחנו שודדים אותך.

375
00:17:40,126 --> 00:17:41,920
כלומר, אתה מאמין בזה?

376
00:17:42,003 --> 00:17:44,797
אני בהלם.

377
00:17:44,798 --> 00:17:46,383
אני מבין שזהו

378
00:17:46,508 --> 00:17:48,425
משהו ש
עשית בעבר?

379
00:17:48,426 --> 00:17:50,345
רק כמה פעמים.

380
00:17:50,428 --> 00:17:52,138
אני יודע שזה נשמע חולני,

381
00:17:52,180 --> 00:17:54,307
אבל אתה לא מכיר את יוטה, הוא מטורף.

382
00:17:54,432 --> 00:17:56,935
איך הוא יודע
איפה אנחנו בכלל?

383
00:17:57,060 --> 00:17:59,144
אני אמור
תתקשר אליו ותגיד לו.

384
00:17:59,145 --> 00:18:02,022
אתה-לא עשית
עשית את זה עדיין, נכון?

385
00:18:02,023 --> 00:18:04,358
ברור שלא!

386
00:18:04,359 --> 00:18:05,527
הו, טוב.

387
00:18:05,568 --> 00:18:07,445
טוב...

388
00:18:07,529 --> 00:18:09,531
בסדר.

389
00:18:09,656 --> 00:18:11,574
הבנתי.

390
00:18:11,616 --> 00:18:12,909
אל תתקשר אליו.

391
00:18:14,536 --> 00:18:16,579
בוא נתקשר למשטרה במקום.

392
00:18:18,707 --> 00:18:21,918
לא אם אי פעם
רוצה לראות אותי שוב.

393
00:18:23,336 --> 00:18:24,671
יָמִינָה.

394
00:18:24,713 --> 00:18:26,297
אתה יודע, אני באופן כללי

395
00:18:26,381 --> 00:18:29,384
לחשוב טוב יותר
עם הנעליים שלי, אז...

396
00:18:35,140 --> 00:18:37,851
הבחור הזה ביוטה, הוא מורמוני?

397
00:18:37,892 --> 00:18:40,186
לא הייתי אומר את זה.

398
00:18:40,270 --> 00:18:42,147
לא חשבתי כך.

399
00:18:44,232 --> 00:18:47,693
אתה יודע, הבחור הזה...

400
00:18:47,694 --> 00:18:50,613
הוא נשמע כמו
חתיכת חרא של אמא, אתה יודע?

401
00:18:50,655 --> 00:18:51,935
אתה לא תהיה
מדבר עליי,

402
00:18:51,960 --> 00:18:53,962
האם כן, נער אוהב?

403
00:18:57,037 --> 00:18:58,455
למה לא התקשרת?

404
00:18:58,580 --> 00:19:00,582
בדיוק עמדתי.

405
00:19:00,665 --> 00:19:03,918
יש את הבחור הזה
יש לך משהו ששווה לקחת?

406
00:19:04,002 --> 00:19:06,463
טלוויזיה ישנה, ​​מכשיר וידיאו.

407
00:19:06,504 --> 00:19:07,505
יש לו קופסת בום,

408
00:19:07,547 --> 00:19:09,215
אבל רק רמקול אחד עובד.

409
00:19:09,257 --> 00:19:11,051
מכונת מר קפה.

410
00:19:11,176 --> 00:19:12,885
טלפון...

411
00:19:12,886 --> 00:19:16,222
אה כן, ואור אחד
מחובר למקשקש.

412
00:19:19,976 --> 00:19:21,394
היי, זה היה של אמא שלי.

413
00:19:21,436 --> 00:19:23,271
סתום את הפה המזוין שלך!

414
00:19:23,313 --> 00:19:26,483
אתה עומד שם,
אתה קורא לי חתיכת חרא!

415
00:19:26,608 --> 00:19:29,527
אני חתיכת החרא?

416
00:19:29,569 --> 00:19:33,114
אני כאן עם הגברת שלי,
אתה מבין?

417
00:19:33,198 --> 00:19:35,575
זה מצב רגיש!

418
00:19:36,910 --> 00:19:38,078
יש לו מכונית?

419
00:19:38,119 --> 00:19:39,245
לא.

420
00:19:39,287 --> 00:19:40,455
לא?

421
00:19:40,538 --> 00:19:42,540
הוא פתטי!

422
00:19:42,665 --> 00:19:45,085
אין לך מכונית?

423
00:19:45,210 --> 00:19:47,087
לכולם יש מכונית היום...

424
00:19:47,253 --> 00:19:50,965
אפילו לבטלנים אין מכונית!

425
00:19:51,007 --> 00:19:52,758
מה עושים מתי
אתה מוציא אפרוח,

426
00:19:52,759 --> 00:19:53,927
אתה נוסע באוטובוס?

427
00:19:54,052 --> 00:19:56,304
תחשוב שאתה הולך
להשכיב באוטובוס?

428
00:19:56,388 --> 00:19:57,708
תחשוב שאתה הולך
לתת איזה אפרוח

429
00:19:57,733 --> 00:19:59,819
המפלצת המזוינת באוטובוס?

430
00:20:02,769 --> 00:20:05,522
יש לי מכונית...

431
00:20:05,563 --> 00:20:07,774
ל"חתיכת החרא" יש מכונית!

432
00:20:09,192 --> 00:20:10,735
מה לגבי תכשיטים,
יש לו תכשיטים?

433
00:20:10,860 --> 00:20:12,737
רק דוגמית

434
00:20:12,821 --> 00:20:15,365
עם זאת, להקת עור נחמדה.

435
00:20:15,448 --> 00:20:18,410
אה כן?
תוריד את זה.

436
00:20:22,539 --> 00:20:24,582
בחייך, אתה כל כך איטי.

437
00:20:24,666 --> 00:20:26,710
זה ממש כאן.

438
00:20:26,835 --> 00:20:29,421
אוורייט, אתה ער,
עצלן, בוא נלך.

439
00:20:29,504 --> 00:20:30,839
אתה רוצה שאני אפתח אותו?

440
00:20:30,922 --> 00:20:33,091
לא, אני רוצה אותך
לרקוד עם זה...

441
00:20:33,174 --> 00:20:34,509
לזוז!

442
00:20:34,551 --> 00:20:35,719
בְּסֵדֶר.

443
00:20:35,802 --> 00:20:38,387
ואם יש
אקדח שם, פשוט תשאיר אותו.

444
00:20:38,388 --> 00:20:40,188
כי אתה תעשה
תוציא אותו, אתה תהיה עצבני,

445
00:20:40,213 --> 00:20:41,974
אתה תגמור להתגעגע בי,

446
00:20:41,975 --> 00:20:44,601
אז אני צריך לעשות
מה אני צריך לעשות עם מה שיש לי.

447
00:20:44,602 --> 00:20:45,687
תסתכל עליי.

448
00:20:45,729 --> 00:20:48,106
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!

449
00:20:48,189 --> 00:20:50,482
אני לא יכול להסתכל עליך
ולהסתכל על הכספת בו זמנית.

450
00:20:50,483 --> 00:20:52,402
סלח לי, בסדר.

451
00:20:52,485 --> 00:20:55,321
אתה השחקן הגדול עכשיו,
אני אף אחד, נכון?

452
00:20:55,405 --> 00:20:57,949
אוקיי, אני כאן עכשיו.

453
00:20:58,658 --> 00:21:00,493
סליחה.

454
00:21:01,494 --> 00:21:04,873
יש תכונות אחרות
בשעון הזה?

455
00:21:05,957 --> 00:21:07,332
יש לו שעון עצר.

456
00:21:07,333 --> 00:21:08,668
יש לזה שעון עצר?

457
00:21:08,710 --> 00:21:10,545
אף פעם לא הבנתי
כיצד להשתמש בו.

458
00:21:10,670 --> 00:21:12,380
זה פשוט, זה הכפתור הזה...

459
00:21:41,576 --> 00:21:42,911
מה קרה?

460
00:21:43,036 --> 00:21:45,121
הוא התכוון להרוג אותך.

461
00:21:46,373 --> 00:21:47,832
בֶּאֱמֶת?

462
00:21:47,916 --> 00:21:49,876
כלומר, הוא היה פשוט...

463
00:21:49,959 --> 00:21:51,503
הוא בהחלט יכול
לספר שהיה

464
00:21:51,586 --> 00:21:53,296
משהו קורה
בינינו, אתה יודע?

465
00:21:53,338 --> 00:21:54,589
אֵיך?

466
00:21:54,714 --> 00:21:56,590
כי מעולם לא עשיתי זאת
למעשה שכב עם

467
00:21:56,591 --> 00:21:58,717
כל אחד מהחבר'ה האחרים
שעשיתי את זה בעבר,

468
00:21:58,718 --> 00:22:00,011
ככה.

469
00:22:01,304 --> 00:22:03,139
האם הוא מת?

470
00:22:04,307 --> 00:22:06,810
הו, ישו.

471
00:22:09,896 --> 00:22:11,272
אתה שונא אותי עכשיו?

472
00:22:11,398 --> 00:22:12,565
לא, לא, לא, לא.

473
00:22:12,690 --> 00:22:13,732
לא.

474
00:22:13,733 --> 00:22:15,360
אה כן, אתה כן!

475
00:22:15,402 --> 00:22:17,821
לא, זה לא זה, בסדר?

476
00:22:17,862 --> 00:22:19,989
זה רק הסקס
ואת האלימות

477
00:22:20,031 --> 00:22:22,534
הכל בלילה אחד,
זה קצת הרבה.

478
00:22:23,952 --> 00:22:26,245
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- מה?

479
00:22:26,246 --> 00:22:27,966
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?!
- אני לא יודע!

480
00:22:27,991 --> 00:22:29,909
ובכן, תחשוב על משהו!

481
00:22:30,792 --> 00:22:32,043
בואו נתקשר למשטרה.

482
00:22:32,168 --> 00:22:33,837
זה רעיון טוב.

483
00:22:33,920 --> 00:22:35,421
- כן?
- כן, באמת.

484
00:22:35,422 --> 00:22:37,256
ומה נגיד להם?

485
00:22:37,257 --> 00:22:39,092
אנחנו נגיד להם את האמת,

486
00:22:39,175 --> 00:22:40,593
כלומר, שהוא שדד אותך

487
00:22:40,635 --> 00:22:42,637
ו-ויריתי בו,
וזהו.

488
00:22:42,721 --> 00:22:43,763
כֵּן.

489
00:22:43,930 --> 00:22:45,848
תגיד להם את האמת.

490
00:22:45,849 --> 00:22:47,225
אני אוהב את זה.

491
00:22:47,267 --> 00:22:50,270
מאז שהוא איים עליך,

492
00:22:50,395 --> 00:22:52,522
אני כנראה
לא יקבל יותר מעשר שנים, נכון?

493
00:22:52,564 --> 00:22:54,232
ועם התנהגות טובה

494
00:22:54,399 --> 00:22:58,570
אני יכול לצאת בעוד שבע... שנים.

495
00:23:02,490 --> 00:23:04,576
רגע...

496
00:23:08,621 --> 00:23:11,666
- בוא נמציא תוכנית אחרת.
- מה?

497
00:23:11,708 --> 00:23:13,501
כלומר, שהוא שדד אותך

498
00:23:13,543 --> 00:23:15,628
ומישהו אחר ירה בו?
WHO?

499
00:23:15,754 --> 00:23:18,006
ובכן, אפשר לומר
שיריתי בו.

500
00:23:18,131 --> 00:23:19,883
זה לא יעבוד.

501
00:23:20,008 --> 00:23:23,261
זה מגוחך,
זה לעולם לא יעבוד ככה, זה...

502
00:23:23,303 --> 00:23:26,056
טוב, אולי...

503
00:23:30,393 --> 00:23:32,562
ובכן, זאת אומרת, בואו...

504
00:23:32,687 --> 00:23:34,272
בוא נעבור על זה.

505
00:23:34,314 --> 00:23:35,398
בְּסֵדֶר.

506
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
- הוא שדד את המקום.
כן.

507
00:23:37,525 --> 00:23:39,778
הוא כן נורה, נכון?

508
00:23:39,861 --> 00:23:41,780
אז זה שניים מתוך שלושה.

509
00:23:41,863 --> 00:23:44,616
מה זה,
זה שישים ושבעה אחוז נכון,

510
00:23:44,741 --> 00:23:47,911
כלומר, זהו
די טוב בימים אלה, נכון?

511
00:23:47,952 --> 00:23:49,537
יָמִינָה.

512
00:23:56,461 --> 00:23:59,506
זה איזה דייט ראשון,
להרוג את החבר שלה.

513
00:23:59,631 --> 00:24:03,301
ובכן, זה נתן
הקשר בעוצמה מסוימת.

514
00:24:06,721 --> 00:24:10,725
הכל התחיל לילה אחד אצל מקול

515
00:24:10,850 --> 00:24:12,644
ארל ריימונד פיטס.

516
00:24:12,727 --> 00:24:15,647
הייתה רשימה של קודמים
חוזר לרחם.

517
00:24:15,730 --> 00:24:16,940
בִּרְצִינוּת.

518
00:24:17,023 --> 00:24:19,692
הוא נולד ב
דווייט כליאה.

519
00:24:19,693 --> 00:24:22,093
לאמא שלו היו תאומים
בזמן שהיא עסקה קצת בסמים.

520
00:24:22,135 --> 00:24:24,015
אתה מתכוון
יש עוד אחד כמוהו?

521
00:24:24,040 --> 00:24:25,155
כֵּן.

522
00:24:25,156 --> 00:24:26,740
הוא קיבל את השם "יוטה".

523
00:24:26,741 --> 00:24:29,119
"יוטה"... המדינה המורמונית?

524
00:24:29,202 --> 00:24:30,578
כֵּן. אל תשאל אותי.

525
00:24:36,251 --> 00:24:38,336
אני קצת לא ברור בעניין הזה.

526
00:24:38,461 --> 00:24:39,838
הוא החזיק עליך אקדח,

527
00:24:39,879 --> 00:24:41,506
אבל הצלחת
להשיג את האקדח שלך

528
00:24:41,589 --> 00:24:44,384
ולירות בו נקודתית
בחלק האחורי של הראש?

529
00:24:44,467 --> 00:24:45,802
כן, נכון.

530
00:24:45,885 --> 00:24:48,137
הכל קרה די מהר.

531
00:24:48,138 --> 00:24:49,680
אז...

532
00:24:49,681 --> 00:24:51,808
הוא עמד מולך,

533
00:24:51,891 --> 00:24:54,769
ואז... מה?

534
00:24:54,894 --> 00:24:55,812
הוא שמע משהו?

535
00:24:55,937 --> 00:24:57,230
יָמִינָה.

536
00:24:57,355 --> 00:25:00,233
הוא הסתובב,
תפסת את האקדח שלך...

537
00:25:00,316 --> 00:25:01,860
נכון.

538
00:25:01,943 --> 00:25:03,028
מה היה איפה?

539
00:25:04,237 --> 00:25:06,363
- מוסתר ליד הכספת?
- נכון.

540
00:25:06,364 --> 00:25:08,742
ליתר בטחון
משהו כזה קרה אי פעם.

541
00:25:08,867 --> 00:25:11,369
הוא הסתובב,
תפסת את האקדח שלך, ופאו!

542
00:25:11,536 --> 00:25:14,414
בדיוק...
בדיוק כך זה קרה.

543
00:25:19,919 --> 00:25:21,713
באיזה שעה זה היה בערך?

544
00:25:23,131 --> 00:25:24,340
באיזה שעה זה היה בערך?

545
00:25:27,427 --> 00:25:30,345
רגע לפני שהתקשרתי ל-911.

546
00:25:30,346 --> 00:25:32,474
תודה.

547
00:25:34,768 --> 00:25:35,894
היי.

548
00:25:37,103 --> 00:25:39,481
זה אזרחים אחראיים
בדיוק כמו עצמך

549
00:25:39,522 --> 00:25:41,733
שהופכים את העבודה שלי להרבה יותר קלה.

550
00:25:47,030 --> 00:25:49,407
אתה יכול לדמיין את מצב הרוח שלי,

551
00:25:49,491 --> 00:25:51,284
מתרגש
מתוך שינה עמוקה

552
00:25:51,409 --> 00:25:54,287
ללכת לגרוף איזה אזרח
מחוץ לרצפת חדר השינה

553
00:25:54,371 --> 00:25:56,011
אתה רוצה לדבר עם הגברת?
- איזו גברת?

554
00:25:56,039 --> 00:25:57,791
שֶׁלוֹ.

555
00:25:57,916 --> 00:26:00,085
האם יש לה
משהו שקשור לזה?

556
00:26:00,168 --> 00:26:02,169
לא, היא הייתה
מחכה לו בחזרה בבית שלהם,

557
00:26:02,170 --> 00:26:03,462
הוא לא הופיע, היא דאגה,

558
00:26:03,463 --> 00:26:05,256
בא לכאן מחפש אותו.

559
00:26:05,340 --> 00:26:06,883
תן לה ללכת.

560
00:26:07,008 --> 00:26:08,259
אורייט.

561
00:26:08,343 --> 00:26:09,761
אתה חופשי ללכת, גברת.

562
00:26:13,765 --> 00:26:17,352
פתאום כל החיים שלי השתנו

563
00:26:20,897 --> 00:26:25,068
כמו שעשתה תרזה
לחזור מהמתים

564
00:26:29,239 --> 00:26:31,908
היא אפילו מסתכלת
קצת כמו תרזה.

565
00:26:33,284 --> 00:26:35,662
אז הילדה הזאת,
היא טובה בשק?

566
00:26:35,745 --> 00:26:37,580
אני מצטער, בנאדם, אתה מבין את הגיל שלי,

567
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
אתה אוהב לשמוע
על ה-un הישן!

568
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
מִצטַעֵר.

569
00:26:41,084 --> 00:26:43,712
O-18, 1-8 מתחת ל-"O".

570
00:26:43,795 --> 00:26:46,089
תחת נחמד?

571
00:26:48,007 --> 00:26:50,427
מר צ'יק פייף, שיחת טלפון.

572
00:26:50,468 --> 00:26:53,221
מר צ'יק פייף, בבקשה
תתקשר לקרדיולוג שלך.

573
00:26:53,304 --> 00:26:55,432
אתה לוקח את הראפ
עבור הירי

574
00:26:55,515 --> 00:26:57,267
מוסטה הסתדר בסדר.

575
00:26:57,308 --> 00:27:00,145
הבוס שלך, הוא מוסטה
התייחס אליך כמו גיבור.

576
00:27:02,897 --> 00:27:05,232
אה, ילד...

577
00:27:05,233 --> 00:27:07,861
מוות וזמנים טובים,

578
00:27:07,944 --> 00:27:09,696
הם לא מתערבבים.

579
00:27:09,738 --> 00:27:11,865
אני לא יכול לקבל אנשים
נכנס לכאן

580
00:27:11,906 --> 00:27:13,158
מחפש זמן טוב,

581
00:27:13,199 --> 00:27:14,451
לראות אותך וחושב,

582
00:27:14,576 --> 00:27:16,036
"-זה האחד"

583
00:27:16,079 --> 00:27:17,559
"זה שם כדור
בראש של הבחור."

584
00:27:17,584 --> 00:27:19,080
"אולי הוא ישרת אותי"

585
00:27:19,165 --> 00:27:20,765
"דייקירי התות שלי
וטבעות בצל,"

586
00:27:20,790 --> 00:27:23,333
"או שאולי הוא הולך
לך דואר על התחת שלי!"

587
00:27:23,334 --> 00:27:25,462
ג'ואי, הבחור היה
מנסה לשדוד את הבר שלך.

588
00:27:25,545 --> 00:27:27,047
הוא לא לקח כלום!

589
00:27:27,130 --> 00:27:28,923
אתה שם כדור
בעיצומו!

590
00:27:29,007 --> 00:27:30,216
אינך! לָלֶכֶת!

591
00:27:32,802 --> 00:27:34,679
שלום!

592
00:27:34,846 --> 00:27:37,015
מה-מה אתה עושה?

593
00:27:37,057 --> 00:27:39,642
איך זה נראה?
אני מגהץ.

594
00:27:41,061 --> 00:27:43,521
אנחנו עוד לא שם, נכון?

595
00:27:43,563 --> 00:27:45,022
למה אתה מתכוון
אנחנו עוד לא שם?

596
00:27:45,023 --> 00:27:47,692
אנחנו מתקדמים כאן קצת מהר, ג'ול.

597
00:27:47,734 --> 00:27:50,070
- כן?
היי, מה שלומך? צריך את החתימה שלך.

598
00:27:50,111 --> 00:27:52,822
- מה זה?
- 1-800-מזרון.

599
00:27:52,906 --> 00:27:55,158
לא הזמנתי שום מזרון.

600
00:27:58,912 --> 00:28:00,705
לעזאזל!

601
00:28:01,790 --> 00:28:05,085
איך אנחנו אמורים
לשלם על הדבר הזה?!

602
00:28:05,168 --> 00:28:06,294
אלוהים, רנדי, רק חשבתי

603
00:28:06,503 --> 00:28:07,962
באמת היה לנו משהו,

604
00:28:08,088 --> 00:28:10,048
או לפחות התחלה של משהו.

605
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
אבל ברור
אני טיפש להפליא.

606
00:28:12,217 --> 00:28:13,426
אתה לא טיפש.

607
00:28:13,510 --> 00:28:15,350
אני אצא מהחיים שלך
תוך דקות ספורות.

608
00:28:15,375 --> 00:28:17,085
לא אמרתי
רציתי אותך מחיי.

609
00:28:19,057 --> 00:28:20,600
זה רק... עם הגיהוץ,

610
00:28:20,725 --> 00:28:21,643
המזרן החדש,

611
00:28:21,768 --> 00:28:23,310
כולם פשוט נראים כמו דברים

612
00:28:23,311 --> 00:28:24,895
שהם קצת יותר רחוקים
בהמשך הקו,

613
00:28:24,896 --> 00:28:26,356
זה הכל.

614
00:28:26,398 --> 00:28:27,816
בהמשך השורה

615
00:28:27,899 --> 00:28:30,193
מכל הסקס
אכלנו?

616
00:28:31,861 --> 00:28:34,906
בהמשך השורה
מאשר להרוג את יוטה ביחד?

617
00:28:35,031 --> 00:28:37,492
אתה צודק...

618
00:28:37,617 --> 00:28:39,535
אתה יודע מה, זה אני.

619
00:28:39,536 --> 00:28:41,162
איבדתי את העבודה שלי היום.

620
00:28:44,332 --> 00:28:45,208
אתה מה?

621
00:28:45,333 --> 00:28:46,751
קיבלתי שימורים.

622
00:28:46,793 --> 00:28:51,715
הו, מותק, למה לא אמרת?

623
00:28:51,840 --> 00:28:54,551
אתה בסדר?

624
00:28:54,634 --> 00:28:56,177
אני מניח.

625
00:29:04,477 --> 00:29:06,146
בן דוד שלך התקשר.

626
00:29:06,271 --> 00:29:08,106
עורך הדין.

627
00:29:08,148 --> 00:29:10,400
אנחנו עוברים
לביתו בשבת

628
00:29:10,525 --> 00:29:12,610
למנגל.

629
00:29:14,529 --> 00:29:17,240
אז קארל מזמין אותי
אל ביתו למנגל.

630
00:29:17,365 --> 00:29:19,159
עכשיו, קארל אף פעם לא מזמין אותי,

631
00:29:19,242 --> 00:29:21,411
אז אני חושב
לעצמי, למה עכשיו?

632
00:29:28,585 --> 00:29:30,127
הנה לך.

633
00:29:30,128 --> 00:29:30,754
זה מתוק.

634
00:29:30,879 --> 00:29:32,421
תוֹדָה.

635
00:29:32,422 --> 00:29:34,549
זה חלק
ma Jor league כוס.

636
00:29:36,051 --> 00:29:37,719
התכוונתי לזה בצורה טובה.

637
00:29:38,762 --> 00:29:39,971
אתה דופק אותה?

638
00:29:40,055 --> 00:29:42,098
היא חייבת
דפק אותך חסר טעם

639
00:29:42,182 --> 00:29:43,892
כשהיא גילתה
ירית בבחור?

640
00:29:43,975 --> 00:29:46,977
כי קראתי את זה
נשים קרם לאלימות.

641
00:29:46,978 --> 00:29:48,480
אני לא יודע מה זה.

642
00:29:48,521 --> 00:29:50,915
אבל כשאתה מזיין אותה,
כי היא כל כך צעירה, נכון...

643
00:29:50,940 --> 00:29:52,940
אני הולך לראות אם
הם רוצים קצת עזרה במטבח.

644
00:29:52,965 --> 00:29:53,777
אני רק שואל.

645
00:29:53,818 --> 00:29:55,153
כלומר, תסתכל עליה!

646
00:29:55,278 --> 00:29:57,113
זה כמו שיש
כוכבת פורנו בבית שלי!

647
00:29:57,155 --> 00:29:59,032
חוץ מזה שהיא מכינה סלט.

648
00:29:59,115 --> 00:30:01,158
יש לך כאלה
בית יפה... זה כל כך ביתי.

649
00:30:01,159 --> 00:30:03,161
זה הכל קארן, תאמין לי.

650
00:30:03,244 --> 00:30:05,871
רציתי ללכת עם
הרבה נירוסטה,

651
00:30:05,872 --> 00:30:07,307
משהו שנוכל פשוט
pssh! תנקה אותו מיד.

652
00:30:07,332 --> 00:30:08,812
הרבה מהדברים האלה
אנחנו אפילו לא משתמשים,

653
00:30:08,837 --> 00:30:10,335
אז אם אתה באמת
אוהב את זה, קח את זה.

654
00:30:10,377 --> 00:30:11,836
תודה לך, ג'ול.

655
00:30:11,920 --> 00:30:15,215
זה תמיד היה החלום שלי
שיהיה לך בית ממש נחמד.

656
00:30:15,298 --> 00:30:17,467
אני כבר יודע בדיוק
איך זה יראה...

657
00:30:17,592 --> 00:30:20,428
שטיחים מקיר לקיר
עם וילונות תואמים,

658
00:30:20,512 --> 00:30:23,431
וספה לבנה גדולה ורכה,

659
00:30:23,515 --> 00:30:25,642
סט פינת אוכל נחמד,

660
00:30:25,767 --> 00:30:28,269
ובפינה...

661
00:30:28,353 --> 00:30:30,021
מזרקה.

662
00:30:35,694 --> 00:30:36,778
מזרקה?

663
00:30:36,861 --> 00:30:38,154
זה הולך להיות...

664
00:30:38,279 --> 00:30:39,239
זה הולך להיות נהדר.

665
00:30:39,364 --> 00:30:42,283
זה של ילדה קטנה
לשטוף את שיערה

666
00:30:42,325 --> 00:30:44,660
והמים בורחים
לתוך פגז ים ענק

667
00:30:44,661 --> 00:30:46,830
עם דגי זהב שוחים בתוכו.

668
00:30:48,331 --> 00:30:51,084
לא סתם המצאתי את זה,
ראיתי את זה במגזין.

669
00:30:51,209 --> 00:30:52,460
בתים ומזרקות טובים יותר?

670
00:30:52,502 --> 00:30:53,753
קארל!

671
00:30:53,795 --> 00:30:56,214
היי, רנדי, יש לך מזרקה
במקומך, נכון?

672
00:30:56,297 --> 00:30:57,257
בסלון...

673
00:30:57,340 --> 00:30:59,718
הו לא, זו אסלה דולפת.

674
00:30:59,801 --> 00:31:01,260
טעות שלי.

675
00:31:01,261 --> 00:31:03,513
אתה יודע מה, קארל?
אתה לא מצחיק... פשוט גס רוח.

676
00:31:03,596 --> 00:31:06,057
בוא ניפגש קצת.
- זה רעיון טוב.

677
00:31:06,099 --> 00:31:07,225
ביי.
היי, קדימה.

678
00:31:09,436 --> 00:31:13,189
בסדר, בסדר!

679
00:31:13,314 --> 00:31:14,399
בְּסֵדֶר.

680
00:31:15,650 --> 00:31:17,694
למה אתה לא
לתת לקארל לנהל אותך הביתה?

681
00:31:17,777 --> 00:31:20,070
לא, אני חושש
שם אוזל המזל שלך.

682
00:31:20,071 --> 00:31:22,407
אני לא יכול לנהוג,
שתיתי.

683
00:31:22,532 --> 00:31:24,200
האם היית קונה רכב?

684
00:31:24,325 --> 00:31:25,535
אחד הימים האלה.

685
00:31:25,660 --> 00:31:27,495
תכריח אותו לקנות מכונית, נכון?

686
00:31:27,537 --> 00:31:28,704
בוא נלך לתפוס את האוטובוס של 4:15,

687
00:31:28,705 --> 00:31:30,331
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

688
00:31:30,457 --> 00:31:32,333
לקנות רכב...

689
00:31:32,375 --> 00:31:34,627
הלוואי שהוא לא היה
להכניס לה את הרעיון הזה לראש

690
00:31:40,717 --> 00:31:42,551
מה זה?

691
00:31:42,552 --> 00:31:46,181
חבר שלי
הולך לזמן קצר...

692
00:31:48,558 --> 00:31:50,435
אז היא אמרה שאני יכול לשאול אותו.

693
00:31:50,477 --> 00:31:52,978
ובכן, מה קורה
כשחבר שלך יחזור?

694
00:31:52,979 --> 00:31:54,856
נשתמש בנו
שיהיה לך מכונית עד אז.

695
00:31:54,939 --> 00:31:56,024
כָּך?

696
00:31:56,107 --> 00:31:57,901
אז נצטרך לקנות אחד.
- אז?

697
00:31:57,984 --> 00:32:00,070
זה בור ללא תחתית
של הוצאות!

698
00:32:00,195 --> 00:32:03,448
יש לך ביטוח,
יש לך תיקונים, תשלומים לרכב...

699
00:32:03,573 --> 00:32:05,408
אתה פשוט מפחד
כי עכשיו אתה לא

700
00:32:05,492 --> 00:32:08,203
יש תירוץ
על שלא מצאת עבודה, נכון?

701
00:32:08,286 --> 00:32:10,789
עצור שם,
זה לא קשור לעבודה.

702
00:32:10,830 --> 00:32:12,030
האם ידעת שבטוח יותר לטוס

703
00:32:12,055 --> 00:32:13,415
מאשר לנהוג במכונית?

704
00:32:13,416 --> 00:32:14,918
אתה כועס עליי

705
00:32:15,043 --> 00:32:16,752
כי לא עשיתי זאת
להביא לך הביתה מטוס?

706
00:32:16,753 --> 00:32:18,462
דבר נוסף, אם אתה חושב

707
00:32:18,463 --> 00:32:19,756
אני אהיה שם בחוץ

708
00:32:19,798 --> 00:32:21,341
עם צינור ודלי של קצף

709
00:32:21,383 --> 00:32:23,823
לשטוף את הדבר הארור,
אתה יכול לשכוח את זה... אני לא הבחור הזה.

710
00:32:23,848 --> 00:32:25,844
ובכן, בסדר.
אני אשטוף את המכונית.

711
00:32:25,845 --> 00:32:27,472
אלוהים, אתה מלא חרא.

712
00:32:27,514 --> 00:32:29,224
מה זה?
אני מלא חרא?

713
00:32:29,265 --> 00:32:30,517
כֵּן.

714
00:32:30,642 --> 00:32:32,002
אני אגיד לך...
ראיתי אנשים

715
00:32:32,027 --> 00:32:34,104
לעזוב את הבר כל כך שיכור
הם אפילו לא יכולים לראות,

716
00:32:34,145 --> 00:32:35,397
ויוצאים במהירות

717
00:32:35,438 --> 00:32:37,190
בענק שלהם
רכבי ספורט.

718
00:32:37,315 --> 00:32:39,693
ובכן, אתה נתקל
אחד מהחבר'ה האלה ברחוב,

719
00:32:39,818 --> 00:32:42,404
ואתה הולך למות,
ואתה תמות מכוער!

720
00:32:42,487 --> 00:32:44,280
האם היית נרגע?

721
00:32:45,907 --> 00:32:48,159
אלוהים, תראה את הבית הזה!

722
00:32:51,830 --> 00:32:54,290
אני בא בזמן לא טוב?

723
00:32:54,416 --> 00:32:55,750
לֹא.

724
00:32:56,960 --> 00:32:59,546
ואז נכנס הבלש הארור הזה

725
00:32:59,671 --> 00:33:02,173
כאילו לא הייתי
לחוץ מספיק

726
00:33:02,257 --> 00:33:03,341
אני אתן לשניכם לדבר.

727
00:33:03,466 --> 00:33:04,884
מה הוא רצה?

728
00:33:05,009 --> 00:33:07,387
אתה יודע, הוא שוטר.

729
00:33:07,470 --> 00:33:09,681
הם אף פעם לא מרוצים

730
00:33:09,723 --> 00:33:11,725
אלא אם כן ישאלו אותך
הכל עשר פעמים.

731
00:33:11,850 --> 00:33:14,476
אחרי הלילה ההוא אצל מקול
הייתי בלגן.

732
00:33:14,477 --> 00:33:17,397
לא הצלחתי להתרכז...

733
00:33:17,480 --> 00:33:19,983
לא הצלחתי לישון...

734
00:33:20,024 --> 00:33:22,026
בקושי יכולתי לאכול.

735
00:33:22,027 --> 00:33:25,195
שום דבר לא מטוגן בשמן עמוק, בכל מקרה.

736
00:33:25,196 --> 00:33:26,990
היה לי הגעגוע הזה...

737
00:33:27,115 --> 00:33:31,619
משהו בתוכי אמר
הייתי צריך לראות את האישה הזו שוב

738
00:33:35,790 --> 00:33:39,501
ילד, שמחתי שהגעתי לשם
באותו רגע בדיוק

739
00:33:39,502 --> 00:33:41,880
הוא נעשה מאוד מתעלל

740
00:33:41,921 --> 00:33:45,175
אתה הולך למות,
ואתה תמות מכוער!

741
00:33:45,216 --> 00:33:49,429
זה היה כאילו נבחרתי
למשימה מאוד מיוחדת

742
00:33:49,554 --> 00:33:53,600
לא על ידי המחלקה,
אלא בכוח עליון

743
00:33:53,641 --> 00:33:56,770
שלחו אותי
להציל אותה ממנו

744
00:33:58,730 --> 00:34:01,316
האם באתי בזמן רע?

745
00:34:01,399 --> 00:34:02,984
לא.

746
00:34:04,361 --> 00:34:06,154
לא נראה אפשרי,

747
00:34:06,237 --> 00:34:10,075
אבל היא הייתה אפילו יותר יפה
מהלילה שראיתי אותה לראשונה.

748
00:34:10,158 --> 00:34:13,119
ואני אמרתי, צהריים טובים,

749
00:34:13,244 --> 00:34:17,290
ואז היא אמרה,
אני אתן לשניכם לדבר

750
00:34:17,374 --> 00:34:19,166
ואז הוא אמר...

751
00:34:19,167 --> 00:34:20,710
לא רע?

752
00:34:20,794 --> 00:34:23,545
היה בו משהו
פשוט לא אהבתי.

753
00:34:23,546 --> 00:34:24,666
לפי דבריך,

754
00:34:24,691 --> 00:34:26,633
סגרת את הבר באחת וחצי.

755
00:34:26,716 --> 00:34:28,968
לא התקשרת
לדווח על הירי

756
00:34:29,094 --> 00:34:30,637
עד שלוש חמישים ושמונה.

757
00:34:30,720 --> 00:34:33,001
אני צריך לדעת מה עשית במהלך
מסגרת הזמן הזו.

758
00:34:33,026 --> 00:34:35,558
לא אנחנו כבר
עברת על כל הדברים האלה, בנאדם?

759
00:34:35,600 --> 00:34:37,893
היי, ג'ול, מה דעתך

760
00:34:37,894 --> 00:34:40,229
מפצח אותי לפתוח חליטה?

761
00:34:40,230 --> 00:34:41,731
אני לא יודע, זה היה,

762
00:34:41,773 --> 00:34:43,774
הייתי צריך לספור את כל הכסף הזה,

763
00:34:43,775 --> 00:34:46,026
זה היה לילה עמוס, נכון?

764
00:34:46,027 --> 00:34:47,320
אני חושב בלילה הזה

765
00:34:47,404 --> 00:34:48,988
היו לנו שם את הבנים האחים האלה,

766
00:34:49,114 --> 00:34:50,490
וכמה מהם...

767
00:34:50,573 --> 00:34:52,450
מה אתה עושה?

768
00:34:52,492 --> 00:34:53,785
הבחור הזה שוטר.

769
00:34:53,952 --> 00:34:55,620
הוא לא יכול לשתות, הוא בתפקיד!

770
00:34:55,704 --> 00:34:58,289
למה שלא תעשה משהו,
אתה יודע, תעשה את עצמך שימושי.

771
00:34:58,331 --> 00:34:59,873
בְּסֵדֶר.

772
00:34:59,874 --> 00:35:01,876
אני אהיה בחוץ...
שטיפת המכונית.

773
00:35:02,001 --> 00:35:03,378
כן, אתה עושה את זה.

774
00:35:04,546 --> 00:35:06,840
בנאדם, אני מצטער עליה.

775
00:35:09,217 --> 00:35:12,262
איך אני יכול שלא
לשאול את הבורא שלנו

776
00:35:12,387 --> 00:35:15,139
על שהצבת את זה...

777
00:35:15,140 --> 00:35:18,518
גסות אנושית
אל הנוכחות

778
00:35:18,643 --> 00:35:21,229
של כזה...

779
00:35:21,354 --> 00:35:23,356
יצור אלוהי.

780
00:35:23,481 --> 00:35:26,568
בכל מקרה, זה היה הלילה
היו לנו את כל הנערים האלה

781
00:35:26,609 --> 00:35:28,486
והם עושים "את הצעד".

782
00:35:28,528 --> 00:35:30,739
כמה מהם
בסופו של דבר בשירותים

783
00:35:30,864 --> 00:35:33,408
ומתאפק
על כל הרצפה...

784
00:35:33,450 --> 00:35:37,370
לא הקשבתי
למילה שהוא אמר

785
00:35:37,495 --> 00:35:42,083
יכולתי רק לחשוב עליה

786
00:35:42,167 --> 00:35:43,752
הרגשתי כל כך אשמה,

787
00:35:44,044 --> 00:35:47,088
כאילו בגדתי
זכרה של תרזה

788
00:35:47,172 --> 00:35:49,883
אבל לא יכולתי
תוריד את עיניי ממנה

789
00:35:58,266 --> 00:36:00,309
<i>♪ ובכן, אני חושב שהגיע הזמן ♪</i>

790
00:36:00,310 --> 00:36:02,353
<i>♪ להתכונן ♪</i>

791
00:36:04,230 --> 00:36:07,567
<i>♪ לממש
בדיוק מה שמצאתי ♪</i>

792
00:36:08,943 --> 00:36:11,528
<i>♪ הייתי רק חצי ♪</i>

793
00:36:11,529 --> 00:36:14,157
<i>♪ ממה שאני ♪</i>

794
00:36:14,240 --> 00:36:17,410
<i>♪ הכל ברור לי עכשיו ♪</i>

795
00:36:20,330 --> 00:36:23,249
<i>♪ הלב שלי בוער ♪</i>

796
00:36:25,502 --> 00:36:29,297
<i>♪ הנשמה שלי דומה
גלגל שמסתובב ♪</i>

797
00:36:29,422 --> 00:36:33,218
<i>♪ האהבה שלי חיה ♪</i>

798
00:36:35,303 --> 00:36:38,139
<i>♪ האהבה שלי חיה ♪</i>

799
00:36:38,264 --> 00:36:41,101
<i>♪ כן כן כן ♪</i>

800
00:36:46,398 --> 00:36:48,483
אתה יכול לדמיין איך הרגשתי?

801
00:36:50,777 --> 00:36:53,530
אתה צריך לראות
מה היא עושה עם הצינור שלי.

802
00:36:53,697 --> 00:36:55,531
אני לא יודע מה יגרום לי

803
00:36:55,532 --> 00:36:57,117
להזמין אותו לברביקיו.

804
00:36:57,158 --> 00:36:59,285
אמרת שאתה הולך.

805
00:37:00,412 --> 00:37:01,370
כן, אבל...

806
00:37:01,371 --> 00:37:03,373
אני אומר הרבה דברים.

807
00:37:03,456 --> 00:37:05,041
למה אתה חושב שעשית?

808
00:37:05,166 --> 00:37:06,751
אני לא יודע.

809
00:37:06,793 --> 00:37:08,669
אתה תגיד לי.

810
00:37:08,670 --> 00:37:09,963
האישה?

811
00:37:11,756 --> 00:37:14,092
אתה יודע, הוא מביא אותה

812
00:37:14,134 --> 00:37:17,220
והיא לובשת
זה שום דבר שמלה,

813
00:37:17,345 --> 00:37:20,223
זה החלקה!
כלומר, אתה יכול לראות הכל

814
00:37:20,348 --> 00:37:21,808
לברביקיו.

815
00:37:21,850 --> 00:37:24,185
לא, לא, חכה שנייה,
מה אני חושב מכנסיים לוהטים.

816
00:37:24,269 --> 00:37:26,396
הם כמו כוסות הכל,

817
00:37:26,563 --> 00:37:28,189
ו-והחלק העליון הזה...

818
00:37:28,273 --> 00:37:30,733
אתה בהחלט יכול
לראות את הבטן שלה

819
00:37:30,734 --> 00:37:32,861
רגע! לא, לא לא...
סליחה, זו הייתה שמלה.

820
00:37:33,028 --> 00:37:34,945
זו הייתה שמלה, כמו,
כמו סוג של קיץ

821
00:37:34,946 --> 00:37:37,657
שמלת ילדה חקלאית, אתה יודע?

822
00:37:37,741 --> 00:37:39,451
עם כמו, דובדבנים ושזיפים ו...

823
00:37:39,576 --> 00:37:41,201
- בסדר.
- פירות קטנים.

824
00:37:41,202 --> 00:37:42,954
היא הולכת והיא מקפצת

825
00:37:42,996 --> 00:37:44,789
והענבים והמלונים,

826
00:37:44,873 --> 00:37:46,273
והם צודקים
בא-בום, בא-בום...

827
00:37:46,298 --> 00:37:47,250
זה בסדר, תודה.

828
00:37:47,333 --> 00:37:49,502
היא כל כך סקסית, אבל יפה!

829
00:37:49,544 --> 00:37:51,046
- בסדר, בסדר!
- לא!

830
00:37:51,129 --> 00:37:52,922
בְּסֵדֶר!
זה מספיק!

831
00:37:54,215 --> 00:37:57,593
הבנתי את התמונה!
בוא נמשיך בסיפור.

832
00:37:57,594 --> 00:37:58,762
אז אז...

833
00:37:59,929 --> 00:38:01,514
בכל מקרה,

834
00:38:01,639 --> 00:38:03,599
הסיבה שהתקשרתי אליך הייתה

835
00:38:03,600 --> 00:38:05,434
אתה בחור אחד שאני יכול לסמוך עליו

836
00:38:05,435 --> 00:38:07,519
במצב כזה.

837
00:38:07,520 --> 00:38:10,065
יש לי בחור עם חור
בחלק האחורי של ראשו

838
00:38:10,148 --> 00:38:11,816
איפה היה פצע היציאה...

839
00:38:14,569 --> 00:38:18,281
<i>♪ היית פשוט
שמח לראות אותי ♪</i>

840
00:38:20,367 --> 00:38:22,243
<i>♪ כפי שכולכם יודעים ♪</i>

841
00:38:22,327 --> 00:38:24,621
<i>♪ כדאי שתטפל ♪</i>

842
00:38:24,662 --> 00:38:26,289
<i>♪ התייחס אליי בכבוד ♪</i>

843
00:38:26,414 --> 00:38:29,084
<i>♪ כי אהבה היא נדירה ♪</i>

844
00:38:29,125 --> 00:38:31,419
<i>♪ כפי שכולכם יודעים ♪</i>

845
00:38:31,461 --> 00:38:33,630
<i>♪ כדאי להיזהר ♪</i>

846
00:38:33,755 --> 00:38:37,634
<i>♪ התייחס אליי בכבוד... ♪</i>

847
00:38:37,759 --> 00:38:40,470
למישהו יהיה אכפת
למבורגר אחר?

848
00:38:40,512 --> 00:38:42,471
אני אוכל נקניקייה.

849
00:38:42,472 --> 00:38:44,015
אם יש לך אחד.

850
00:38:46,893 --> 00:38:48,436
ואז היא תופסת אותי
והיא אומרת,

851
00:38:48,603 --> 00:38:50,271
בואו נפגש מתישהו

852
00:38:52,649 --> 00:38:53,942
אז היא ניגשה אליך?

853
00:38:53,983 --> 00:38:55,235
כֵּן.

854
00:38:56,403 --> 00:38:58,362
זה לא מפתיע אותי, באמת.

855
00:38:58,363 --> 00:38:59,613
זה לא.

856
00:38:59,614 --> 00:39:01,032
לא, כי...

857
00:39:01,116 --> 00:39:03,156
כלומר, אני לא מתכוון
להישמע מלא בעצמי, אבל...

858
00:39:03,181 --> 00:39:05,600
אבל מה?

859
00:39:07,122 --> 00:39:08,289
אי אפשר לעמוד בפניך?

860
00:39:08,373 --> 00:39:11,918
נשים...
נשים מוצאות אותי מושכת.

861
00:39:11,960 --> 00:39:15,505
האם אתה חושב
אני נמשך אליך?

862
00:39:15,588 --> 00:39:17,132
ובכן, אתה רופא,

863
00:39:17,173 --> 00:39:19,467
אז אני חושב שיש לך
העתודה המקצועית ההיא.

864
00:39:19,509 --> 00:39:21,094
אבל למרות זאת,

865
00:39:21,177 --> 00:39:22,970
אני חושב שהרגשתי משהו
כשנכנסתי למשרד.

866
00:39:22,971 --> 00:39:24,251
זה בסדר, אל תדאג בקשר לזה.

867
00:39:24,276 --> 00:39:25,807
אתה לא רוצה
לשמוע על כל זה.

868
00:39:25,932 --> 00:39:27,559
לא, לא, לא... קדימה, קדימה.

869
00:39:27,600 --> 00:39:28,601
יש לך את המכונית,

870
00:39:28,643 --> 00:39:31,311
אתה מרגיש טוב
שוב על עצמך,

871
00:39:31,312 --> 00:39:32,814
ובום!

872
00:39:32,856 --> 00:39:35,859
הסקס מתגבר שוב, נכון?

873
00:39:37,402 --> 00:39:39,654
ובכן, לא בדיוק.

874
00:39:39,779 --> 00:39:42,990
צפיתי הרבה בכבלים

875
00:39:42,991 --> 00:39:45,452
רנדי!

876
00:39:48,246 --> 00:39:49,705
תַאַותָנִי.

877
00:39:49,706 --> 00:39:51,666
אנחנו יכולים לדבר?

878
00:39:51,708 --> 00:39:53,000
בַּטוּחַ.

879
00:39:53,001 --> 00:39:55,502
מה עשית כל היום?

880
00:39:55,503 --> 00:39:57,714
אני צופה בזה
שוב סרט נורבגי,

881
00:39:57,756 --> 00:39:59,089
מריה מרושקה

882
00:39:59,090 --> 00:40:01,176
זה ממש טוב.

883
00:40:01,259 --> 00:40:03,720
רנדי... אני חושב שאין לי עבודה

884
00:40:03,803 --> 00:40:05,764
מתחיל להגיע אליך.

885
00:40:05,847 --> 00:40:08,849
לא. אין לזה כסף
זה מתחיל לקפוץ לי.

886
00:40:08,850 --> 00:40:11,019
ובכן, זו הסיבה
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

887
00:40:11,102 --> 00:40:12,896
עם מה שמשלמים לי
בחנות

888
00:40:13,021 --> 00:40:14,221
אנחנו בקושי יכולים לכסות את החשבונות שלנו,

889
00:40:14,246 --> 00:40:16,566
שלא לדבר
ערכת הדיאטה החדשה שאני רוצה,

890
00:40:16,691 --> 00:40:18,526
או טיפולי החלונות
אני רוצה בחדר הזה.

891
00:40:18,568 --> 00:40:20,528
ובכן, אני מצטער,
אין הרבה יותר שאני יכול לעשות.

892
00:40:20,570 --> 00:40:23,073
כלומר, אף אחד
נראה שהוא מגייס.

893
00:40:23,156 --> 00:40:25,283
בגלל זה הלכתי
למקקול'ס היום

894
00:40:25,367 --> 00:40:27,369
ודיבר עם
הבוס הוותיק שלך, ג'ואי.

895
00:40:27,410 --> 00:40:28,703
מַה!

896
00:40:28,745 --> 00:40:31,706
לא ירדת לשם
ו-ותתחנן אליו

897
00:40:31,790 --> 00:40:33,291
להחזיר לי את העבודה שלי!

898
00:40:33,458 --> 00:40:35,542
ברור שלא עשיתי!

899
00:40:35,543 --> 00:40:36,920
טוֹב.

900
00:40:36,961 --> 00:40:38,838
אבל אני הולך
המודי בלוז איתו.

901
00:40:38,880 --> 00:40:40,215
- מה?
-מחר בלילה.

902
00:40:40,298 --> 00:40:42,759
נראה שהוא חושב
הם הביאה השנייה,

903
00:40:42,884 --> 00:40:44,676
אבל הם באמת
לא כוס התה שלי.

904
00:40:44,677 --> 00:40:46,388
חכה רגע!
למה אתה עושה את זה?

905
00:40:46,554 --> 00:40:49,265
אני עושה את זה בשבילנו
כזוג, רנדי.

906
00:40:49,307 --> 00:40:51,351
ויותר חשוב,
אני עושה את זה בשבילך

907
00:40:51,434 --> 00:40:52,769
ותחושת הערך העצמי שלך.

908
00:40:54,854 --> 00:40:57,982
אני חושב שיש לך
הרבה כעס כלפי ג'ואי,

909
00:40:58,066 --> 00:40:59,943
וזה בגלל זה,

910
00:41:00,068 --> 00:41:01,610
אתה מרגיש פחות גבר

911
00:41:01,611 --> 00:41:03,863
בגלל כוחו
לקחת לך את הפרנסה.

912
00:41:03,947 --> 00:41:05,448
אתה חושב שאני הולך
יש פחות כעס

913
00:41:05,490 --> 00:41:08,076
ולהרגיש כמו יותר גבר
אם תתחיל לצאת עם הבחור הזה?!

914
00:41:08,118 --> 00:41:09,536
לא.

915
00:41:11,413 --> 00:41:13,665
אני מציע
שמחר בלילה

916
00:41:13,707 --> 00:41:15,250
כשאתה יודע
הוא בהופעה,

917
00:41:15,417 --> 00:41:16,543
אתה הולך לבית שלו

918
00:41:16,626 --> 00:41:18,253
ואתה גונב
כל דבר בעל ערך

919
00:41:18,294 --> 00:41:20,422
אתה יכול להשתלב במכונית שלנו.

920
00:41:20,547 --> 00:41:21,589
אתה צוחק.

921
00:41:21,631 --> 00:41:22,799
לא.

922
00:41:22,882 --> 00:41:26,845
כלומר, קדימה,
הבחור פיטר אותך.

923
00:41:26,928 --> 00:41:30,265
והוא עדיין חייב לך
שש שעות נוספות, נכון?

924
00:41:30,348 --> 00:41:33,518
אני פשוט לא חושב שהוא יודע
מה היה לו איתך.

925
00:41:33,560 --> 00:41:35,186
אתה כל כך נפלא,

926
00:41:35,228 --> 00:41:37,564
אתה הברמן הכי טוב
ראיתי אי פעם, רחוק.

927
00:41:37,647 --> 00:41:40,984
אתה יודע, הדרך
עבדת על ההמונים האלה,

928
00:41:41,067 --> 00:41:43,862
באמת היו לך אותם
בכף ידך.

929
00:41:43,945 --> 00:41:45,488
אתה יודע מה
הזכרת לי?

930
00:41:45,613 --> 00:41:46,448
מַה?

931
00:41:46,573 --> 00:41:49,909
כוכב רוק.

932
00:41:49,993 --> 00:41:51,161
בֶּאֱמֶת?

933
00:41:51,244 --> 00:41:52,954
בֶּאֱמֶת.

934
00:41:54,831 --> 00:41:56,875
אני לא יודע...

935
00:41:59,669 --> 00:42:01,588
אני פשוט...

936
00:42:01,671 --> 00:42:03,715
אני לא רואה את עצמי
לעשות משהו כזה.

937
00:42:03,840 --> 00:42:04,883
זה מטורף.

938
00:42:05,008 --> 00:42:07,009
ברגע שגודר את כל הדברים שלו,

939
00:42:07,010 --> 00:42:08,610
נעשה די נחמד
גוש של שינוי.

940
00:42:08,635 --> 00:42:10,430
תראה, תשכח מזה!

941
00:42:10,513 --> 00:42:12,556
אין סיכוי.

942
00:42:12,557 --> 00:42:14,601
ממש לא.

943
00:42:14,726 --> 00:42:18,354
אבל עשית את זה, כמובן.

944
00:42:19,355 --> 00:42:20,857
כן, עשיתי את זה.

945
00:42:28,365 --> 00:42:32,952
ידעתי שג'ואי יהיה
אוסף דיסקים גדול

946
00:42:35,038 --> 00:42:37,582
והופתעתי בכלל
הדברים המגניבים האחרים שהיו לו

947
00:42:45,215 --> 00:42:47,217
אתה יודע, ג'ול בטח לקח

948
00:42:47,258 --> 00:42:49,719
עוד כמה קורסי פסיכולוגיה
ממני,

949
00:42:49,761 --> 00:42:52,347
כי מטורף כמו שחשבתי
כל הרעיון היה,

950
00:42:52,430 --> 00:42:55,433
לא רצה לעשות את זה,

951
00:42:55,517 --> 00:42:57,977
עד סוף הערב,
הרגשתי מצוין

952
00:43:01,940 --> 00:43:04,150
אני עדיין תוהה איך
היא דיברה אותי על זה.

953
00:43:04,192 --> 00:43:07,112
הנה ניחוש פרוע.

954
00:43:11,074 --> 00:43:12,158
כֵּן.

955
00:43:12,200 --> 00:43:13,993
כנראה שכן
משהו שקשור לזה.

956
00:43:24,671 --> 00:43:27,424
<i>♪ יש לי כסף בכיס ♪</i>

957
00:43:27,549 --> 00:43:29,592
<i>♪ אני אוהב באוויר ♪</i>

958
00:43:29,718 --> 00:43:32,095
<i>♪ אין שום דבר
זה יעצור אותי ♪</i>

959
00:43:32,178 --> 00:43:34,346
<i>♪ ובאמת פשוט לא אכפת לי ♪</i>

960
00:43:34,347 --> 00:43:36,349
<i>♪ אני רק רוצה לחיות את חיי ♪</i>

961
00:43:36,433 --> 00:43:38,685
<i>♪ ככה זה הולך להיות ♪</i>

962
00:43:38,727 --> 00:43:41,896
<i>♪ וכלום
הולך למשוך אותי למטה ♪</i>

963
00:43:41,980 --> 00:43:44,232
<i>♪ כי אתה יודע
שאני מאמין ♪</i>

964
00:43:44,315 --> 00:43:45,942
<i>♪ השמש הולכת לזרוח ♪</i>

965
00:43:46,067 --> 00:43:48,028
<i>♪ Shine ♪</i>

966
00:43:48,069 --> 00:43:51,990
<i>♪ זו חייבת להיות אהבה
מההתחלה ♪</i>

967
00:43:52,073 --> 00:43:54,909
<i>♪ זו חייבת להיות אהבה
מההתחלה... ♪</i>

968
00:43:54,993 --> 00:43:56,995
תכשיט?

969
00:43:58,246 --> 00:43:59,914
ההודי נשאר.

970
00:43:59,998 --> 00:44:02,374
לא התכוונתי לזרוק אותו.

971
00:44:02,375 --> 00:44:03,460
לזמן מה שם,

972
00:44:03,585 --> 00:44:05,545
כמעט נראה לנו
כמו זוג רגיל

973
00:44:05,670 --> 00:44:07,421
אתה טורק את זה לילה ויום,

974
00:44:07,422 --> 00:44:10,633
מקפיץ את הפקק שלך
כמו ברמן בחתונת אספסוף,

975
00:44:10,759 --> 00:44:12,719
ואז יום אחד, כמו שזה תמיד קורה,

976
00:44:12,761 --> 00:44:14,971
כל הנקניקית הטובה הזאת מחמיצה אותך.

977
00:44:15,013 --> 00:44:16,556
כֵּן.

978
00:44:16,598 --> 00:44:18,223
מה אתה עושה?

979
00:44:18,224 --> 00:44:19,642
הו, כלום. אַשׁפָּה.

980
00:44:21,061 --> 00:44:22,103
רנדי, קדימה,

981
00:44:22,145 --> 00:44:23,896
אנחנו צריכים לזרוק
כמה דברים משם.

982
00:44:23,897 --> 00:44:26,024
אבל לא הסנו-גלובס שלי, בחייך!

983
00:44:26,066 --> 00:44:28,610
אנחנו לא יכולים פשוט להתפשר
ולזרוק Sno-Globe אחד?

984
00:44:28,651 --> 00:44:30,612
תכשיט, אלה הגיעו מאמא שלי.

985
00:44:30,653 --> 00:44:32,655
רואה את זה כאן?

986
00:44:32,697 --> 00:44:34,324
היא החזירה אותו
משיקגו.

987
00:44:34,449 --> 00:44:36,618
תראה, יש לזה
מגדל סירס כאן,

988
00:44:36,659 --> 00:44:39,996
ואת זה כאן
הוא מאוד מיוחד.

989
00:44:40,080 --> 00:44:42,707
תראה, אמא שלי הייתה אומרת את זה

990
00:44:42,791 --> 00:44:44,459
זה היה הבית שלנו,

991
00:44:44,584 --> 00:44:46,294
וכל עוד לא שברתי את זה,

992
00:44:46,336 --> 00:44:48,963
תמיד היינו
מקום לינה.

993
00:44:49,089 --> 00:44:52,592
ידעתי
הוא רק צחק, אבל עדיין...

994
00:44:55,970 --> 00:44:58,640
אתה גור חולה, בנאדם.

995
00:44:58,681 --> 00:45:02,143
אז איזה סוג של איוב
יש לך בשלב זה?

996
00:45:02,227 --> 00:45:04,771
עוד לא היה לי אחד.

997
00:45:04,813 --> 00:45:07,524
זה היה בערך
בעיה מתמשכת בינינו.

998
00:45:07,649 --> 00:45:09,526
I-29, I-2-9.

999
00:45:09,567 --> 00:45:13,904
הציעו לי
משמרת הצהריים ב-TGI-Friday's...

1000
00:45:13,905 --> 00:45:15,865
אתה בר מזל נוקשה.

1001
00:45:17,075 --> 00:45:19,744
דווקא חשבתי
זה היה סוג של ירידה למטה

1002
00:45:19,869 --> 00:45:21,454
מאבטלה, אני מתכוון...

1003
00:45:21,496 --> 00:45:24,708
לא, הבנת, ניצחת... I-29.

1004
00:45:24,791 --> 00:45:26,126
אה כן.

1005
00:45:28,962 --> 00:45:30,964
בינגו.

1006
00:45:33,216 --> 00:45:35,218
יש לנו זוכה!

1007
00:45:35,343 --> 00:45:38,138
אני חייב להיות כנה
איתך, ידידי הצעיר.

1008
00:45:38,179 --> 00:45:40,348
אני נוטה לכיוון
הילדה על זה,

1009
00:45:40,432 --> 00:45:42,434
זאת אומרת, היא הפכה את המזבלה שלך
נחמד וחיים,

1010
00:45:42,559 --> 00:45:44,352
אתה מקבל
פעולה טובה על המזרון...

1011
00:45:44,436 --> 00:45:46,521
תחזיקו בזה עד שתוציאו כסף.

1012
00:45:46,646 --> 00:45:49,274
המינימום שאתה יכול לעשות
זה להרוויח קצת כסף.

1013
00:45:49,357 --> 00:45:51,234
אולי אתה צריך להיות
משחק בינגו.

1014
00:45:51,317 --> 00:45:52,986
בגלל זה...

1015
00:45:53,069 --> 00:45:55,405
החלטנו לעשות עוד...

1016
00:45:55,447 --> 00:45:58,450
אתה יודע, פריצה.

1017
00:45:58,533 --> 00:46:00,035
למה אתה מתכוון, "אנחנו"?

1018
00:46:00,076 --> 00:46:01,578
כן, ג'ול ואני,

1019
00:46:01,619 --> 00:46:03,371
כלומר, אני לא פושע.

1020
00:46:05,040 --> 00:46:06,291
אני בטוח שיש לו DVD.

1021
00:46:06,332 --> 00:46:07,542
אשמח לקבל אחד כזה.

1022
00:46:08,626 --> 00:46:10,252
אנחנו הולכים למונטגיו,

1023
00:46:10,253 --> 00:46:11,671
אז השאלתי משהו

1024
00:46:11,755 --> 00:46:13,548
ממדור המעצבים
בחנות.

1025
00:46:13,590 --> 00:46:16,050
אני רק חושב
יכול להיות שהגזמת,

1026
00:46:16,051 --> 00:46:17,886
כלומר, אפילו למונטגיו.

1027
00:46:17,927 --> 00:46:18,887
בֶּאֱמֶת?

1028
00:46:18,928 --> 00:46:19,637
כֵּן.

1029
00:46:19,804 --> 00:46:22,974
אתה יודע...

1030
00:46:24,434 --> 00:46:26,936
אולי לא כדאי לנו
לעשות את זה.

1031
00:46:27,062 --> 00:46:28,354
הפריצה?

1032
00:46:28,480 --> 00:46:30,607
- כן.
הו, רנדי!

1033
00:46:30,690 --> 00:46:32,941
של ג'ואי זה דבר אחד,
אבל זה משהו אחר.

1034
00:46:32,942 --> 00:46:36,279
האם תהיה מאושר יותר
אם לא היינו?

1035
00:46:36,321 --> 00:46:38,615
בטח, לא?

1036
00:46:38,656 --> 00:46:41,868
אני אראה לך
מה משמח אותי.

1037
00:46:50,085 --> 00:46:52,754
אלה כולם
תמונות ממגזינים,

1038
00:46:52,879 --> 00:46:54,047
דברים ששמרתי.

1039
00:46:54,130 --> 00:46:57,550
דברים שאני רוצה
בבית שלי מתישהו.

1040
00:46:57,675 --> 00:46:59,260
אני נושא את הדבר הזה

1041
00:46:59,386 --> 00:47:01,679
מסביב איתי שנים.

1042
00:47:01,721 --> 00:47:06,059
בכל פעם שאני מרגיש בודד
או להיכנס לדיכאון,

1043
00:47:06,101 --> 00:47:08,644
אני רק מוסיף ספה חדשה

1044
00:47:08,645 --> 00:47:11,773
או סט חדש של וילונות ו...

1045
00:47:11,856 --> 00:47:13,900
אני לא יודע, רק לחלום.

1046
00:47:15,694 --> 00:47:18,404
זה משמח אותי
לחשוב על זה מתישהו

1047
00:47:18,405 --> 00:47:21,366
אולי בעצם
לגור בסוג של בית

1048
00:47:21,449 --> 00:47:23,827
זה נראה כמו
זה שייך למגזין.

1049
00:47:26,079 --> 00:47:29,124
אתה רוצה שאהיה מאושר,
נכון, רנדי?

1050
00:47:29,165 --> 00:47:30,542
כמובן שאני עושה זאת.

1051
00:47:36,256 --> 00:47:38,633
אז מי זה היה הפעם?

1052
00:47:38,758 --> 00:47:40,176
סתם איזה בחור...

1053
00:47:40,260 --> 00:47:42,053
אלוהים יודע איך הם נפגשו

1054
00:47:42,137 --> 00:47:44,806
הם הלכו לכמה
מסעדה מפוארת, מונטגיס

1055
00:47:58,695 --> 00:48:01,781
ג'ול היה בטוח
היא יכלה להשאיר אותו שם

1056
00:48:01,823 --> 00:48:03,657
למשך שלוש שעות לפחות

1057
00:48:03,658 --> 00:48:04,951
גם זה היה דבר טוב,

1058
00:48:05,076 --> 00:48:06,785
כי זה היה הולך
לקחת קצת זמן

1059
00:48:06,786 --> 00:48:10,165
לנקות את הבחור הזה...
היה לו הכל

1060
00:48:22,260 --> 00:48:25,221
בהתחלה לא הצלחתי למצוא
נגן ה-DVD שלו,

1061
00:48:25,263 --> 00:48:29,142
ובאמת הייתי צריך,
מאז ג'ול רצה אחד

1062
00:48:34,105 --> 00:48:36,858
אז עליתי למעלה,
והנה זה היה

1063
00:48:37,025 --> 00:48:38,568
DVD!

1064
00:48:40,945 --> 00:48:42,280
בינגו!

1065
00:48:45,116 --> 00:48:46,284
שוב אותו?!

1066
00:48:46,409 --> 00:48:50,622
אתה צריך להיות זהיר
כשאתה אומר "בינגו" כאן.

1067
00:48:50,747 --> 00:48:52,832
אל תדאג, זו הייתה אזעקת שווא.

1068
00:48:52,916 --> 00:48:53,875
מִצטַעֵר.

1069
00:48:56,169 --> 00:48:57,879
זה היה כמו איזה משחק

1070
00:48:57,921 --> 00:49:01,091
לאן הם שולחים אותך
במסע קניות

1071
00:49:01,257 --> 00:49:04,010
מצאתי רולקס חדש ויפה...

1072
00:49:04,135 --> 00:49:06,513
הרבה יותר נחמד מה-Swatch הישן שלי.

1073
00:49:06,638 --> 00:49:10,392
למרבה הצער,
הבחור הזה היה אני מניח גמד

1074
00:49:18,191 --> 00:49:21,068
ואחר כך דברים
התחיל להשתבש

1075
00:49:21,069 --> 00:49:22,695
מה זה?

1076
00:49:22,696 --> 00:49:24,697
זה המקום
איפה כל זה קורה, מותק.

1077
00:49:24,698 --> 00:49:25,824
קדימה.

1078
00:49:25,907 --> 00:49:26,866
Mi casa, es su casa

1079
00:49:26,991 --> 00:49:29,577
גרג! חשבתי שאנחנו
יוצא לאנשהו!

1080
00:49:29,661 --> 00:49:30,662
למה לצאת, מותק?

1081
00:49:30,745 --> 00:49:32,205
הבנו את הכל כאן!

1082
00:49:32,288 --> 00:49:33,832
מערכת הסאונד הטובה ביותר
שמעת פעם,

1083
00:49:33,873 --> 00:49:35,917
ג'קוזי קטן,
בריכת שחייה...

1084
00:49:38,712 --> 00:49:40,839
הגרגסטר אולי אפילו
לפרוץ את המחסן הסודי שלו

1085
00:49:40,922 --> 00:49:42,507
של מכה.

1086
00:49:42,590 --> 00:49:43,758
גרג...

1087
00:49:43,800 --> 00:49:47,386
חשבתי...

1088
00:49:47,387 --> 00:49:51,015
למה אנחנו לא
פשוט סע עוד קצת,

1089
00:49:51,141 --> 00:49:53,101
האוטו הזה עושה לי כל כך חם!

1090
00:49:56,229 --> 00:49:59,649
אשאיר את דלת הכניסה פתוחה
אם אתה רוצה לעקוב אחריי, בסדר?

1091
00:50:26,468 --> 00:50:27,802
גרג?

1092
00:50:27,886 --> 00:50:28,970
צִיוּן!

1093
00:50:31,431 --> 00:50:32,724
הו, חרא!

1094
00:50:33,725 --> 00:50:34,851
גרג?

1095
00:50:39,647 --> 00:50:40,899
גרג?

1096
00:50:45,528 --> 00:50:46,863
גרג!

1097
00:50:53,119 --> 00:50:54,287
תַאַותָנִי!

1098
00:51:02,462 --> 00:51:04,714
הייתה לי תחושה
תמצא את הדרך שלך.

1099
00:51:04,798 --> 00:51:06,716
זה בית נחמד.

1100
00:51:06,800 --> 00:51:08,718
חבל שאתה כזה חרא.

1101
00:51:10,387 --> 00:51:11,930
קצת מלוכלך.

1102
00:51:12,013 --> 00:51:14,432
בסדר, בסדר, קדימה, בוא נדבר.

1103
00:51:14,599 --> 00:51:17,018
למה שלא נרד למטה
ולשתות משהו?

1104
00:51:17,185 --> 00:51:19,646
יש לי רעיון טוב יותר, מותק.
בוא נדבר אחרי.

1105
00:51:20,688 --> 00:51:21,731
כַּלבָּה!

1106
00:51:21,815 --> 00:51:23,608
קדימה, מותק, קדימה!

1107
00:51:23,691 --> 00:51:24,901
רד ממני!

1108
00:51:32,742 --> 00:51:34,119
כַּלבָּה.

1109
00:51:35,578 --> 00:51:37,080
אתה אוהב את זה קצת מחוספס?

1110
00:51:37,122 --> 00:51:39,582
אה, כן, אתה רוצה לשחק?

1111
00:51:42,085 --> 00:51:43,628
נשחק גס.

1112
00:51:44,671 --> 00:51:46,923
נשחק מאוד...

1113
00:52:06,359 --> 00:52:09,404
הו, אלוהים,
אני לא מאמין בזה.

1114
00:52:13,742 --> 00:52:15,827
מה נסגר איתך?

1115
00:52:15,952 --> 00:52:17,662
לכל מקום שאתה הולך,
יש בחור מת.

1116
00:52:17,787 --> 00:52:18,872
קח את ה-DVD.

1117
00:52:20,582 --> 00:52:22,042
קח את ה-DVD!

1118
00:52:24,085 --> 00:52:25,920
אני לא לוקח את ה-DVD.

1119
00:52:25,962 --> 00:52:27,047
למה לא?

1120
00:52:27,172 --> 00:52:28,715
טוב, אני לא יודע,

1121
00:52:28,798 --> 00:52:30,675
זה פשוט לא נראה נכון.

1122
00:52:30,717 --> 00:52:32,093
זה היה בסדר קודם?

1123
00:52:32,177 --> 00:52:36,014
לפני שלא היה
בחור מת שוכב על הרצפה.

1124
00:52:36,139 --> 00:52:38,391
אתה יודע, אני אף פעם לא
ראיתי אדם מת עד שפגשתי אותך.

1125
00:52:38,516 --> 00:52:39,934
הבחור ניסה לאנוס אותי,

1126
00:52:40,060 --> 00:52:41,311
זה אומר לך משהו?

1127
00:52:41,436 --> 00:52:42,353
עכשיו קח את ה-DVD!

1128
00:52:42,479 --> 00:52:44,396
אני לא לוקח את ה-DVD!

1129
00:52:44,397 --> 00:52:47,025
אתה לא רוצה לחיות
בסוג הבית

1130
00:52:47,150 --> 00:52:49,527
שיש לו מדרגה ראשונה
מרכז בידור ביתי,

1131
00:52:49,611 --> 00:52:51,029
כולל DVD?

1132
00:52:51,071 --> 00:52:52,697
כבר קיבלתי את המסך הגדול שלו.

1133
00:52:52,781 --> 00:52:55,116
אני לא רואה את ההבדל
בין צילום המסך הגדול שלו

1134
00:52:55,200 --> 00:52:57,744
או לוקח את ה-DVD שלו...
אני רוצה את ה-DVD הזה.

1135
00:52:57,869 --> 00:53:00,997
כי המסך הגדול
כבר למטה במכונית.

1136
00:53:04,292 --> 00:53:06,669
אני מתלבש כולי,

1137
00:53:06,753 --> 00:53:08,296
אני מקבל ברק עצום,

1138
00:53:08,338 --> 00:53:09,923
אני לא מקבל ארוחת ערב,

1139
00:53:09,964 --> 00:53:11,383
ואני לא מקבל את ה-DVD...

1140
00:53:13,051 --> 00:53:16,096
לא היה אכפת לי מהטלוויזיה,

1141
00:53:16,137 --> 00:53:18,056
בדיוק עשיתי את זה
לשמח את ג'ול

1142
00:53:18,139 --> 00:53:20,599
אבל לא לקחת את ה-DVD.

1143
00:53:20,600 --> 00:53:23,686
עורך דין מקומי
נמצא הרוג הבוקר...

1144
00:53:23,728 --> 00:53:26,147
אני לא מאמין שהיינו בזה
בית של גזיליון דולר

1145
00:53:26,189 --> 00:53:27,899
ולא סיימנו
עם דבר.

1146
00:53:27,941 --> 00:53:30,652
האם שכחת
על הבחור המת על הרצפה?

1147
00:53:30,777 --> 00:53:33,112
לא, לא שכחתי
הבחור המת על הרצפה,

1148
00:53:33,113 --> 00:53:35,198
אבל אנחנו לא
מדברת עליו עכשיו,

1149
00:53:35,281 --> 00:53:37,909
אנחנו מדברים על הבחור המת
על הדברים של הרצפה,

1150
00:53:38,034 --> 00:53:40,411
והיו לו הרבה דברים,
דברים שיכולנו לקחת

1151
00:53:40,412 --> 00:53:42,496
אם לא היית כזה מכה תרנגולות.

1152
00:53:42,497 --> 00:53:43,540
מה זה?

1153
00:53:43,581 --> 00:53:46,292
אז עכשיו
אני חרא של עוף, זה זה?

1154
00:53:46,334 --> 00:53:49,795
כן, אני מאמין שכן
המונח הטכני למה שאתה.

1155
00:53:49,796 --> 00:53:53,383
כן, ובכן,
אני מעדיף להיות חרא של עוף

1156
00:53:53,425 --> 00:53:55,468
מכל מה שלא יהיה
לעזאזל זה אתה.

1157
00:53:55,510 --> 00:53:57,190
אני האישה
לחיות עם חרא העוף.

1158
00:53:57,303 --> 00:53:58,722
לא להרבה זמן.

1159
00:53:58,805 --> 00:54:01,265
כן, לא להרבה זמן,
זה נכון,

1160
00:54:01,266 --> 00:54:03,476
כי אני צריך גבר אמיתי,
מישהו שאני יכול לסמוך עליו,

1161
00:54:03,560 --> 00:54:05,770
לא חרא תרנגולת כמוך.

1162
00:54:07,647 --> 00:54:09,023
טוב, חברה.

1163
00:54:11,026 --> 00:54:13,445
עד כה, למשטרה אין מובילים...

1164
00:54:16,698 --> 00:54:18,950
זה השוטר הזה!

1165
00:54:19,993 --> 00:54:21,870
אתה לא שמח שאין לנו

1166
00:54:21,911 --> 00:54:24,164
הרבה דברים גנובים
שוכב עכשיו?

1167
00:54:29,919 --> 00:54:31,337
אתה גאון.

1168
00:54:31,379 --> 00:54:33,590
- היי.
-בוקר.

1169
00:54:33,715 --> 00:54:35,008
חשבתי שתרצה לדעת

1170
00:54:35,050 --> 00:54:37,250
סגרנו את החקירה
על הירי במקול'ס,

1171
00:54:37,275 --> 00:54:38,470
לא יוגשו כתבי אישום.

1172
00:54:38,553 --> 00:54:40,473
אנחנו הולכים לתת לך להחליק
על האקדח הלא רשום

1173
00:54:40,498 --> 00:54:42,348
כי זו הייתה הגנה עצמית.

1174
00:54:42,474 --> 00:54:43,433
תוֹדָה.

1175
00:54:43,516 --> 00:54:45,309
הכל בסדר, גברתי?

1176
00:54:45,310 --> 00:54:47,437
כֵּן. בַּטוּחַ.

1177
00:54:47,520 --> 00:54:50,023
אלה כמה
חבורות די מגעילות.

1178
00:54:52,776 --> 00:54:55,028
אה כן, היא... עברה תאונה.

1179
00:54:55,111 --> 00:54:56,445
תְאוּנָה?

1180
00:54:56,446 --> 00:54:58,782
אכפת לך אם אני
לדבר איתה דקה?

1181
00:54:58,865 --> 00:55:00,200
בַּטוּחַ.

1182
00:55:01,326 --> 00:55:02,786
לְבַד?

1183
00:55:02,827 --> 00:55:04,454
בְּסֵדֶר.

1184
00:55:07,791 --> 00:55:11,961
בזמנו שמחתי
ג'ול התכוונה לדבר איתו

1185
00:55:12,087 --> 00:55:14,047
היא ידעה איך להתמודד עם השוטרים,

1186
00:55:14,089 --> 00:55:15,715
מה לומר כדי להיפטר מהם

1187
00:55:15,799 --> 00:55:18,343
היא הייתה טובה ככה

1188
00:55:24,682 --> 00:55:26,475
מה שלא קרה שם,

1189
00:55:26,476 --> 00:55:28,602
היא לא רוצה
לדבר על זה.

1190
00:55:28,603 --> 00:55:30,605
זה בגלל שלא קרה כלום.

1191
00:55:30,647 --> 00:55:32,527
מה אנחנו עושים באלה
מצבי אלימות במשפחה

1192
00:55:32,607 --> 00:55:34,316
הוא מבקש ממך
לפנות את המקום.

1193
00:55:34,317 --> 00:55:35,944
איזו אלימות במשפחה?!

1194
00:55:36,027 --> 00:55:38,187
אני אלך לשופט שירצה
להוציא צו מניעה

1195
00:55:38,270 --> 00:55:40,270
מה שאומר שאתה לא
מותר בנכס זה...

1196
00:55:40,295 --> 00:55:41,074
זה הבית שלי!

1197
00:55:41,157 --> 00:55:43,597
או בטווח של 100 מטר מאשתך
עד שהעניין הזה יוסדר.

1198
00:55:43,622 --> 00:55:44,953
היא לא אשתי!

1199
00:55:45,078 --> 00:55:47,664
זה חבל...
היו לך יותר זכויות אם היא הייתה.

1200
00:55:47,789 --> 00:55:49,499
אתה מצפה שאני פשוט אלך?

1201
00:55:49,624 --> 00:55:51,744
אם לא, אני חושש
אני אצטרך לעצור אותך.

1202
00:55:51,769 --> 00:55:53,544
אתה לא יכול להיות רציני!

1203
00:55:53,545 --> 00:55:56,423
זה... זה...
אני לא יכול פשוט לדבר איתה?

1204
00:55:56,548 --> 00:55:58,548
אני לא חושב שזה יקרה
היה חכם בזמן הזה, אדוני.

1205
00:55:58,573 --> 00:56:01,344
מה שהיא אמרה לך,
היא... היא...

1206
00:56:01,386 --> 00:56:02,929
זה לא נכון,

1207
00:56:03,012 --> 00:56:04,556
אתה יודע, בסדר?

1208
00:56:07,058 --> 00:56:09,936
היי, תכשיט, מותק,
אתה יכול לצאת לכאן, בבקשה?

1209
00:56:10,019 --> 00:56:12,397
עדיין יכולתי להזמין אותך
על האקדח הלא רשום.

1210
00:56:12,564 --> 00:56:14,149
הון!

1211
00:56:14,190 --> 00:56:16,026
תַכשִׁיט!

1212
00:56:16,067 --> 00:56:18,194
האם תהיה אדיב מספיק
לספר לשוטר

1213
00:56:18,278 --> 00:56:20,195
שלא פגעתי בך!

1214
00:56:20,196 --> 00:56:22,449
אתה מוכן בבקשה
לספר לקצין

1215
00:56:22,532 --> 00:56:23,867
שלא עשיתי זאת
לעשות לך משהו?

1216
00:56:23,950 --> 00:56:25,660
אל תגרום לי להשתמש בכוח, אדוני.

1217
00:56:29,039 --> 00:56:30,707
תַכשִׁיט!

1218
00:56:31,791 --> 00:56:33,460
תַכשִׁיט!

1219
00:56:44,763 --> 00:56:47,265
לא האמנתי

1220
00:56:50,602 --> 00:56:54,773
כל כך כעסתי עליה
חשבתי שאני עומד להתפוצץ

1221
00:56:56,232 --> 00:56:58,401
ובכן, אני חייב להודות,
היא לא מושלמת.

1222
00:56:58,526 --> 00:56:59,694
לא מושלם?!

1223
00:57:02,655 --> 00:57:04,532
היא כמו הפרח הטהור והעדין הזה,

1224
00:57:04,574 --> 00:57:06,450
רק רציתי להגן עליה.

1225
00:57:06,451 --> 00:57:10,163
אבל היא הייתה
לחיות עם גבר אחר.

1226
00:57:10,246 --> 00:57:13,625
חתיכת הרפש הזו?
הוא לא היה ראוי לה.

1227
00:57:13,666 --> 00:57:15,668
ואתה עשית?

1228
00:57:16,628 --> 00:57:18,171
אני לא יודע.

1229
00:57:19,547 --> 00:57:21,007
אה, צ'רלי.

1230
00:57:21,132 --> 00:57:23,843
הייתי אכול ממנה לגמרי.

1231
00:57:23,968 --> 00:57:26,262
כל המחשבה שלי הייתה עליה.

1232
00:57:26,304 --> 00:57:29,516
הסתובבתי בערפל.

1233
00:57:29,599 --> 00:57:30,767
אנשים דיברו איתי,

1234
00:57:30,809 --> 00:57:32,394
אבל לא שמעתי
מה שהם אמרו

1235
00:57:32,519 --> 00:57:33,978
גרגורי פוטר שפרלינג.

1236
00:57:34,104 --> 00:57:38,148
עורך דין ב
רגסדייל, הרש וקליין.

1237
00:57:38,149 --> 00:57:39,693
מה הוא עשה?

1238
00:57:39,818 --> 00:57:41,486
"לַעֲשׂוֹת"?

1239
00:57:41,653 --> 00:57:43,613
לפרנסה.

1240
00:57:43,738 --> 00:57:46,700
עוֹרֵך דִין. רגסדייל,
הרש וקליין.

1241
00:57:46,866 --> 00:57:48,159
זה לא הגיוני.

1242
00:57:48,284 --> 00:57:50,370
למה שתלך
לכל הצרות

1243
00:57:50,453 --> 00:57:53,623
של גניבת טלוויזיה עם מסך גדול
ולהשאיר DVD מאחור?

1244
00:57:53,665 --> 00:57:54,958
בחור מסכן

1245
00:57:55,083 --> 00:57:57,168
הדבר היחיד
עובר בראש שלי

1246
00:57:57,210 --> 00:57:58,378
הייתה היא

1247
00:57:58,461 --> 00:58:00,630
הכל בסדר, גברתי?

1248
00:58:00,672 --> 00:58:02,757
כֵּן. בַּטוּחַ.

1249
00:58:03,800 --> 00:58:06,553
אלה כמה
חבורות די מגעילות.

1250
00:58:06,678 --> 00:58:09,472
אכפת לך אם אני
דיברת איתה לרגע?

1251
00:58:09,597 --> 00:58:11,266
דפוק את עצמך.

1252
00:58:13,560 --> 00:58:15,186
צ'רלי, מה זה?

1253
00:58:15,270 --> 00:58:16,938
למה שאלוהים ימלא אותי
עם הרצון הזה

1254
00:58:17,021 --> 00:58:18,815
אם לא הייתי
התכוון להיות איתה?

1255
00:58:22,110 --> 00:58:25,321
לפעמים בהפרש של זמן מה
הוא הדבר הטוב ביותר.

1256
00:58:27,365 --> 00:58:30,243
יכולתי לסדר את זה.

1257
00:58:30,410 --> 00:58:32,829
האם הייתי מגיע
להישאר בבית?

1258
00:58:32,996 --> 00:58:34,581
צו מניעה זמני

1259
00:58:34,706 --> 00:58:37,876
ישאיר אותו בדרך
במשך... 90 יום.

1260
00:58:37,917 --> 00:58:40,420
אבל לצמיתות?

1261
00:58:40,503 --> 00:58:42,505
תצטרך להשיג עורך דין.

1262
00:58:42,589 --> 00:58:44,966
אתה מכיר אחד?

1263
00:58:45,091 --> 00:58:49,261
כֵּן. אני מכיר אחד.

1264
00:58:49,262 --> 00:58:50,180
היא התקשרה אליך?

1265
00:58:50,305 --> 00:58:51,973
כן... לא התקשרתי אליה.

1266
00:58:52,015 --> 00:58:54,184
היא מספרת לי דברים
הולך רע עם רנדי,

1267
00:58:54,225 --> 00:58:56,936
אז חשבתי
אולי אוכל לעזור לה

1268
00:58:57,020 --> 00:58:59,064
ולהכיר לה
אחד מהחבר'ה במשרד שלי.

1269
00:58:59,105 --> 00:59:01,524
למעשה, עשיתי זאת, פעם הצגתי אותה
לעורך הדין האחר הזה,

1270
00:59:01,649 --> 00:59:04,902
גרג, מי זה...

1271
00:59:04,903 --> 00:59:06,654
בחור שנרצח.

1272
00:59:08,656 --> 00:59:12,202
בכל מקרה, היא פשוט ידעה
שלקארן ולי היו בעיות.

1273
00:59:12,327 --> 00:59:13,370
היית?

1274
00:59:13,453 --> 00:59:15,246
כן, אפשר להגיד את זה.

1275
00:59:15,372 --> 00:59:16,915
בעיות מיניות?

1276
00:59:16,956 --> 00:59:18,833
היי, אתה יודע...

1277
00:59:18,917 --> 00:59:21,044
בסדר, אם אתה רוצה
לתייג את זה, כן.

1278
00:59:21,086 --> 00:59:23,546
אבל אני לא אומר
זו אשמתה של קארן.

1279
00:59:23,671 --> 00:59:25,799
האם זו הייתה אשמתך?

1280
00:59:25,840 --> 00:59:28,885
אולי זו הייתה אשמתה של קארן.

1281
00:59:28,968 --> 00:59:32,180
האם היה סקס בין
אתה והאישה הזו?

1282
00:59:34,307 --> 00:59:35,600
כֵּן.

1283
00:59:36,851 --> 00:59:39,729
אתה רוצה את זה עכשיו, ילד עורך דין?

1284
00:59:39,771 --> 00:59:41,772
כֵּן! כן, בבקשה!

1285
00:59:41,773 --> 00:59:42,732
הו, אלוהים!

1286
00:59:42,816 --> 00:59:44,359
הו, אלוהים!

1287
00:59:44,484 --> 00:59:45,527
הו, אלוהים!

1288
00:59:46,820 --> 00:59:48,196
מה קרה שם?

1289
00:59:48,279 --> 00:59:49,614
למה-למה הפסקנו?

1290
00:59:50,740 --> 00:59:52,033
מַה?

1291
00:59:52,075 --> 00:59:54,452
אני צריך לבקש ממך טובה.

1292
00:59:54,536 --> 00:59:55,995
כל דבר בכלל... כל דבר!

1293
00:59:58,289 --> 00:59:59,916
אני אצטרך
ייעוץ משפטי בקרוב.

1294
00:59:59,999 --> 01:00:01,209
הבנת!

1295
01:00:01,376 --> 01:00:02,711
הבנת.

1296
01:00:02,836 --> 01:00:04,963
אתה לא סתם אומר את זה?
- הבנת.

1297
01:00:05,130 --> 01:00:06,840
אתה רוצה את זה? אתה אוהב את זה?

1298
01:00:06,965 --> 01:00:08,257
אתה יכול לעזור לי?

1299
01:00:08,258 --> 01:00:10,342
- כל דבר!
- תגיד את זה!

1300
01:00:10,343 --> 01:00:11,845
אני אתן לך ייעוץ משפטי.

1301
01:00:11,928 --> 01:00:14,514
- תגיד את זה!
- אתן לך ייעוץ משפטי!

1302
01:00:14,639 --> 01:00:16,182
תגיד... את זה!

1303
01:00:16,266 --> 01:00:18,435
אני אומר, אני אתן לך
ייעוץ משפטי.

1304
01:00:18,476 --> 01:00:21,020
- כן?
- וואו!

1305
01:00:21,146 --> 01:00:22,981
היא הצליפה בך?
כן.

1306
01:00:23,148 --> 01:00:25,275
- עם שוט?
כן.

1307
01:00:25,400 --> 01:00:26,693
ואתה נהנית מזה?

1308
01:00:28,611 --> 01:00:29,821
כֵּן.

1309
01:00:33,199 --> 01:00:35,243
צ'רלי ביליתי כל כך הרבה זמן

1310
01:00:35,326 --> 01:00:36,619
הולך ליד הבית שלה,

1311
01:00:36,745 --> 01:00:39,164
אם לא ידעת
הכוונות שלי היו טהורות

1312
01:00:39,289 --> 01:00:41,623
אתה חושב שאני עוקב אחריה

1313
01:00:41,624 --> 01:00:43,126
שלום.

1314
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
היי.

1315
01:00:47,047 --> 01:00:49,924
חיפשתי כל תירוץ
ללכת לראות אותה

1316
01:00:50,091 --> 01:00:51,801
דיברתי עם חבר שלי

1317
01:00:51,843 --> 01:00:53,887
על לעזור לך
עם שמירה על הבית.

1318
01:00:53,928 --> 01:00:55,305
טוֹב. תוֹדָה.

1319
01:00:55,346 --> 01:00:56,890
אני פשוט

1320
01:00:56,931 --> 01:00:59,142
הלוואי שידעתי קצת יותר מוקדם.

1321
01:00:59,267 --> 01:01:02,479
תראה, כבר יצרתי קשר
עורך הדין האחר הזה.

1322
01:01:02,562 --> 01:01:04,814
ובכן, אם אתה מעדיף להשתמש בו...

1323
01:01:04,939 --> 01:01:07,692
רק שאני לא בטוח אם אני יכול
להחזיר את השומר שלי.

1324
01:01:08,943 --> 01:01:10,278
ובכן, עורכי דין...

1325
01:01:10,362 --> 01:01:12,864
הם תמיד ינסו
למצוא דרך לדפוק אותך.

1326
01:01:13,031 --> 01:01:14,657
כֵּן.

1327
01:01:15,784 --> 01:01:17,701
טוב, עדיף לי...

1328
01:01:17,702 --> 01:01:19,162
- אני...
- כן?

1329
01:01:19,245 --> 01:01:21,831
הכנתי ארוחת ערב...

1330
01:01:21,873 --> 01:01:24,042
אם אתה רוצה...

1331
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
זה לא משהו מיוחד.

1332
01:01:29,381 --> 01:01:31,216
בוודאי שזו הייתה יד אלוהים.

1333
01:01:31,299 --> 01:01:34,010
איך אתה מתכוון, צ'רלי?

1334
01:01:34,135 --> 01:01:37,096
בין רגע השתניתי
מאדם שבור, שנעשה שלם.

1335
01:01:37,097 --> 01:01:40,016
זה היה כמו תרזה
הוחזר אלי

1336
01:01:40,058 --> 01:01:42,102
היא אפילו נראתה כמו תרזה...

1337
01:01:42,227 --> 01:01:44,938
איך שהיא זזה,

1338
01:01:45,021 --> 01:01:46,689
איך שהיא חייכה

1339
01:01:48,608 --> 01:01:53,446
<i>♪ העור שלה הוא כמו קטיפה ♪</i>

1340
01:01:55,907 --> 01:02:00,662
<i>♪ פניה חתוכות מאבן ♪</i>

1341
01:02:02,789 --> 01:02:06,668
<i>♪ עיניה כאשר
היא מחייכת... ♪</i>

1342
01:02:06,710 --> 01:02:08,670
אני יכול לעזור לך בזה?
- לא תודה.

1343
01:02:08,712 --> 01:02:10,964
אני מיד אחזור.

1344
01:02:11,047 --> 01:02:13,925
היא אפילו הכינה לינגוויני
עם עגבניות ובצל

1345
01:02:14,008 --> 01:02:15,593
כמו פעם תרזה

1346
01:02:15,677 --> 01:02:17,554
לינגוויני עם
עגבניות ובצל.

1347
01:02:17,679 --> 01:02:18,638
בחיי.

1348
01:02:20,932 --> 01:02:22,559
מה זה?

1349
01:02:22,642 --> 01:02:23,977
שׁוּם דָבָר.

1350
01:02:24,060 --> 01:02:27,313
כנראה רק חתול
נכנס לזבל.

1351
01:02:27,397 --> 01:02:29,482
- לחם?
תודה.

1352
01:02:29,524 --> 01:02:31,359
איך זה שאתה אף פעם לא
ללבוש מדים?

1353
01:02:31,484 --> 01:02:33,069
אני בלש.

1354
01:02:33,194 --> 01:02:35,071
לפעמים אני עושה, זה תלוי.

1355
01:02:35,155 --> 01:02:38,158
אני בטוח שאתה נראה ממש טוב בו.

1356
01:02:38,199 --> 01:02:42,245
לא יכולתי לנגב
החיוך המטופש מהפנים שלי

1357
01:02:42,287 --> 01:02:45,457
כל כך שמחתי

1358
01:02:45,707 --> 01:02:47,167
בגללה איבדתי את העבודה שלי,

1359
01:02:47,250 --> 01:02:48,793
איבדתי את הבית שלי,

1360
01:02:48,918 --> 01:02:52,380
אני אביזר
לא רק באחד, אלא בשני רציחות.

1361
01:02:53,715 --> 01:02:57,093
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליה

1362
01:02:57,218 --> 01:02:59,429
אוקיי, אולי לא הייתי
מותר בנכס,

1363
01:02:59,512 --> 01:03:02,140
אבל זה לא אומר שאני לא יכול
לפקוח עליה עין

1364
01:03:09,522 --> 01:03:12,025
ואז

1365
01:03:12,150 --> 01:03:15,195
היא עשתה משהו
ששלח אותי מעבר לקצה

1366
01:03:17,405 --> 01:03:21,076
ידעתי שאני חייב לעשות משהו

1367
01:03:21,117 --> 01:03:23,078
משהו דרסטי להצלה

1368
01:03:23,244 --> 01:03:25,580
את המעט שנשאר לי

1369
01:03:31,378 --> 01:03:33,046
קיבלתי את עשרת אלפים.

1370
01:03:33,129 --> 01:03:34,963
מכון בינגו, נכון?

1371
01:03:34,964 --> 01:03:36,383
כֵּן.

1372
01:03:36,508 --> 01:03:37,425
הקוד הוא,

1373
01:03:37,550 --> 01:03:40,845
אני אומר, "נראה שאולי
ירד קצת גשם"...

1374
01:03:40,970 --> 01:03:42,639
המצאנו קוד.

1375
01:03:42,722 --> 01:03:45,350
אמרתי, "נראה כמו
אולי יירד לנו קצת גשם"...

1376
01:03:45,433 --> 01:03:47,352
כן, כן, אני מכיר את החלק הזה.

1377
01:03:47,394 --> 01:03:49,396
כן, נכון.

1378
01:03:49,479 --> 01:03:50,980
שכבת עם
החברה של רנדי?!

1379
01:03:51,022 --> 01:03:53,983
כלומר, זה לא כמו
אף פעם לא עשיתי משהו בשבילו.

1380
01:03:54,109 --> 01:03:56,236
הוא התקשר והוא
צריך עשרה אלף,

1381
01:03:56,319 --> 01:03:57,862
אז ייעצתי לו בחינם,

1382
01:03:57,904 --> 01:03:59,197
יעצתי לו
איך הוא יכול ללוות

1383
01:03:59,322 --> 01:04:01,162
נגד הבית המחורבן הישן הזה
אמא שלו עזבה אותו.

1384
01:04:01,187 --> 01:04:02,450
אתה מפספס את הנקודה.

1385
01:04:02,492 --> 01:04:05,578
איך הרגשת אחרי ששכבת
עם חברה של בן דוד שלך?

1386
01:04:05,662 --> 01:04:07,539
הוא אפילו לא בן דוד, באמת,

1387
01:04:07,580 --> 01:04:09,874
הוא הילד של אחיו של אשתו של דודי.

1388
01:04:09,958 --> 01:04:13,002
אז הוא לא קרוב משפחה
או משהו.

1389
01:04:13,044 --> 01:04:14,838
האם היא התקשרה אי פעם
ולבקש ייעוץ משפטי?

1390
01:04:14,921 --> 01:04:17,048
לא. לא. אני ממשיך לחכות.

1391
01:04:17,132 --> 01:04:19,259
זה כאילו היא מתגרה בי.

1392
01:04:19,300 --> 01:04:21,177
אני מת לתת לה ייעוץ משפטי.

1393
01:04:21,219 --> 01:04:24,597
נראה לי שאני פשוט חושב
עליה יותר ויותר

1394
01:04:24,723 --> 01:04:26,266
סליחה.

1395
01:04:26,307 --> 01:04:28,518
יש בלש משטרה
כאן כדי לראות אותך על גרג.

1396
01:04:28,643 --> 01:04:30,395
בַּטוּחַ.

1397
01:04:30,478 --> 01:04:32,063
תוֹדָה.

1398
01:04:32,105 --> 01:04:33,732
סליחה על הבלאגן,

1399
01:04:33,857 --> 01:04:35,357
אני באמצע
של החלפת משרדים.

1400
01:04:35,358 --> 01:04:38,111
כמה טוב ידעת
גרג ספרדלינג?

1401
01:04:38,236 --> 01:04:40,196
לא כל כך טוב,

1402
01:04:40,321 --> 01:04:42,949
עבדנו כאן עבור
בארבע או חמש השנים האחרונות.

1403
01:04:42,991 --> 01:04:45,326
שניכם הייתם בעד אותו קידום,
לא היית?

1404
01:04:45,410 --> 01:04:47,077
לא, לא...

1405
01:04:47,078 --> 01:04:49,205
לא ממש.

1406
01:04:49,247 --> 01:04:50,540
גרג היה בחור טוב...

1407
01:04:50,623 --> 01:04:53,083
בלי חוסר כבוד למתים...

1408
01:04:53,084 --> 01:04:55,003
לא ממש חומר שותף.

1409
01:04:55,045 --> 01:04:57,380
אז לא משנה עם מי אני מדבר,

1410
01:04:57,505 --> 01:04:59,257
היא פשוט... היא בראש שלי.

1411
01:04:59,424 --> 01:05:01,676
אתה יכול לחשוב על משהו
זה עשוי להיות שימושי עבורנו

1412
01:05:01,760 --> 01:05:02,927
בחקירה שלנו?

1413
01:05:02,969 --> 01:05:07,307
נשמע לי כמוהו
תפס איזשהו מסחר גס.

1414
01:05:07,432 --> 01:05:10,393
מי יודע מה קרה?

1415
01:05:10,518 --> 01:05:13,979
יכול היה להיות...

1416
01:05:13,980 --> 01:05:15,815
עור.

1417
01:05:15,940 --> 01:05:19,861
יכול היה להיות
קצת שעבוד...

1418
01:05:19,944 --> 01:05:24,114
אולי הדברים הקוצניים האלה...

1419
01:05:24,115 --> 01:05:27,160
אולי קצת הקצפה.

1420
01:05:31,456 --> 01:05:33,583
יכול היה להיות די קינקי.

1421
01:05:35,502 --> 01:05:38,546
אבל כולנו יודעים
איך זה, נכון?

1422
01:05:38,630 --> 01:05:41,007
לא אדוני, אני לא.

1423
01:05:42,342 --> 01:05:43,760
זה כמה
היא פישלה אותי.

1424
01:05:43,843 --> 01:05:46,513
כלומר, אני קיים
נחקר על רצח,

1425
01:05:46,596 --> 01:05:48,390
וכל מה שאני יכול
לחשוב עליה.

1426
01:05:48,473 --> 01:05:50,517
- והשוט?
כן.

1427
01:05:50,642 --> 01:05:53,186
הייתה סיבה נוספת
הלכתי לראות אותה באותו יום.

1428
01:06:02,195 --> 01:06:04,823
משהו קרה בעבודה

1429
01:06:04,948 --> 01:06:07,992
טביעות הנעליים שמצאנו
בכביש ווינפילד

1430
01:06:08,034 --> 01:06:10,286
התברר שכן
Converse All-Stars,

1431
01:06:10,412 --> 01:06:13,206
אותו מותג
החבר לבש

1432
01:06:13,331 --> 01:06:15,500
ואם הוא היה שם,

1433
01:06:15,667 --> 01:06:19,129
היה סיכוי
אולי היא הייתה

1434
01:06:21,047 --> 01:06:23,967
הייתה לי אותה הרגשה חולנית
בבטן שלי

1435
01:06:24,050 --> 01:06:26,094
שהיה לי כשהייתי
מחכה לתוצאות

1436
01:06:26,136 --> 01:06:28,930
לחזור מהמעבדה
בבית החולים

1437
01:06:28,972 --> 01:06:33,351
לרוע המזל, ההדפס שלה כן
התאמה אחת באתר הרצח

1438
01:06:33,435 --> 01:06:38,273
החלאות הזה,
החבר הזה שלה

1439
01:06:38,398 --> 01:06:40,608
אין לדעת
מה הוא הכריח אותה לעשות

1440
01:06:40,734 --> 01:06:43,236
לפני שהגעתי...
לא התכוונתי לתת לה

1441
01:06:43,361 --> 01:06:45,947
להיגרר לתוך
חקירת רצח

1442
01:06:45,989 --> 01:06:48,950
ידעתי שיש לה
שום קשר לזה

1443
01:06:49,034 --> 01:06:51,745
יש משהו
אני חייב לשאול אותך.

1444
01:06:51,870 --> 01:06:54,873
האם זו שאלה פנימית
או שאלה מבחוץ?

1445
01:06:54,998 --> 01:06:58,043
הייתה פריצה בשבוע שעבר
בכביש ווינפילד.

1446
01:06:58,209 --> 01:07:00,086
אדם נהרג.

1447
01:07:00,211 --> 01:07:01,504
האם היא הצליחה לשכנע אותך

1448
01:07:01,588 --> 01:07:04,215
שלא היה לה כלום
לעשות עם זה?

1449
01:07:07,177 --> 01:07:12,974
היא הייתה מאוד משכנעת

1450
01:07:13,058 --> 01:07:14,851
זה היה נס!

1451
01:07:14,976 --> 01:07:16,770
<i>♪ הדרך שבה אתה זז ♪</i>

1452
01:07:16,853 --> 01:07:19,689
<i>♪ הגוף הסקסי שלך ♪</i>

1453
01:07:19,814 --> 01:07:22,817
<i>♪ זה גורם לנו לרצות
להכיר אותך ♪</i>

1454
01:07:22,901 --> 01:07:24,861
<i>♪ קצת יותר טוב. ♪</i>

1455
01:07:26,905 --> 01:07:28,907
סקס?!

1456
01:07:34,245 --> 01:07:35,747
היה סקס?

1457
01:07:35,789 --> 01:07:39,501
אלוהים יעזור לי, זה היה נפלא.

1458
01:07:39,584 --> 01:07:42,295
לא, כדי שאעזור לך,

1459
01:07:42,379 --> 01:07:44,798
אני-אני צריך לשמוע הכל.

1460
01:07:44,923 --> 01:07:47,258
תראה, אתה חייב
ספר לי הכל על

1461
01:07:47,342 --> 01:07:50,678
המעשים-השונים
של קונגרס פיזי בין...

1462
01:07:50,720 --> 01:07:52,597
כבר אמרתי לך את זה.

1463
01:07:52,680 --> 01:07:54,557
אוקיי, לא, זה בסדר,

1464
01:07:54,682 --> 01:07:56,976
אני לא... זה לא...

1465
01:07:57,060 --> 01:07:59,187
לא הייתי צריך לעשות את זה.

1466
01:07:59,229 --> 01:08:01,356
זה בסדר, רציתי.

1467
01:08:03,566 --> 01:08:06,569
אתה מתכוון לעצור את רנדי?

1468
01:08:06,653 --> 01:08:09,364
יש לי צו
לצאת בשבילו עכשיו.

1469
01:08:09,406 --> 01:08:11,866
המכונית בה הוא נוהג נגנבה.

1470
01:08:11,908 --> 01:08:14,118
הוסף לזה אישום רצח

1471
01:08:14,119 --> 01:08:17,538
ולא תראה אותו הרבה זמן.

1472
01:08:17,539 --> 01:08:21,668
אז אני אשמור על הבית.

1473
01:08:24,170 --> 01:08:26,089
זה...

1474
01:08:27,465 --> 01:08:29,634
זה כל מה שנשאר לי.

1475
01:08:36,266 --> 01:08:38,727
איך לא מושלם
אישה אחת יכולה להיות?

1476
01:08:38,810 --> 01:08:41,687
אסים במחלקת boink.

1477
01:08:41,688 --> 01:08:43,898
השג לעצמך שעון חדש ומהמם.

1478
01:08:44,023 --> 01:08:46,192
כאילו זה אמור
לעשות הכל טוב יותר?

1479
01:08:46,276 --> 01:08:47,861
אבל אתה חייב להודות,
זה יפיפייה.

1480
01:08:47,944 --> 01:08:49,988
הנה הכסף, פשוט קח אותו.

1481
01:08:50,071 --> 01:08:52,449
קח את זה. קח את זה!

1482
01:08:52,490 --> 01:08:54,701
ילד... קל, קל.

1483
01:08:54,784 --> 01:08:56,828
האם הבעלים של
מטרו גיאוגרפי כחול

1484
01:08:56,953 --> 01:09:00,248
לוחיות רישוי של מיזורי
87KP03 נא לדווח

1485
01:09:00,373 --> 01:09:01,875
לדלפק הקבלה.

1486
01:09:02,000 --> 01:09:04,044
זאת המכונית שלי?

1487
01:09:04,169 --> 01:09:06,629
יש לך מושג מה הם רוצים?

1488
01:09:06,713 --> 01:09:08,131
לא.

1489
01:09:08,173 --> 01:09:10,674
האם יש אפשרות כלשהי
שאולי יש לה...

1490
01:09:10,675 --> 01:09:12,802
- גנוב?
- כן.

1491
01:09:12,927 --> 01:09:15,138
אני רוצה להזכיר לכולם

1492
01:09:15,263 --> 01:09:16,723
אותה שבת היא "לילה הוואי".

1493
01:09:16,848 --> 01:09:19,017
היא נתנה לי מכונית גנובה.

1494
01:09:19,142 --> 01:09:22,353
נשים הן הרבה יותר מסובכות
ממה שאנחנו חושבים שהם.

1495
01:09:22,479 --> 01:09:24,481
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1496
01:09:24,564 --> 01:09:26,733
נחזור למשחק

1497
01:09:26,816 --> 01:09:28,616
ברגע שהחיילים
לסיים את העסק שלהם.

1498
01:09:28,651 --> 01:09:31,029
אדוני, זו המכונית שלך?

1499
01:09:31,112 --> 01:09:32,697
חתיכת החרא הזה?

1500
01:09:32,781 --> 01:09:35,241
שוטר, איך אני נראה?

1501
01:09:37,994 --> 01:09:39,788
אתה יודע, לומר לך את האמת,

1502
01:09:39,913 --> 01:09:42,122
היא לא נשמעת יותר גרוע
מרובם.

1503
01:09:42,123 --> 01:09:43,999
אבל אתה תעשה את זה, נכון?

1504
01:09:44,000 --> 01:09:46,044
עסקים זה עסקים.

1505
01:09:46,169 --> 01:09:48,213
<i>♪ מבוקש במיסיסיפי ♪</i>

1506
01:09:48,296 --> 01:09:49,964
<i>♪ מבוקש בצ'יין הישנה ♪</i>

1507
01:09:50,048 --> 01:09:53,093
<i>♪ לאן שלא תסתכל הלילה ♪</i>

1508
01:09:53,134 --> 01:09:56,096
<i>♪ אולי תראה את המבוקש הזה ♪</i>

1509
01:09:56,179 --> 01:09:57,347
מה אתה חושב?

1510
01:09:57,472 --> 01:09:59,974
מה אני חושב?

1511
01:10:00,016 --> 01:10:02,727
הבשר חלש...

1512
01:10:02,811 --> 01:10:06,523
אבל שלנו הוא אלוהים סולח.

1513
01:10:06,606 --> 01:10:08,774
אבל הרסתי ראיות

1514
01:10:08,775 --> 01:10:12,445
הסתרתי מידע
לחקירת רצח

1515
01:10:12,529 --> 01:10:13,446
צ'רלי, תראה...

1516
01:10:13,488 --> 01:10:15,740
מגיע לך קצת אושר.

1517
01:10:15,824 --> 01:10:19,411
סוג האושר ש...

1518
01:10:19,494 --> 01:10:22,789
אישה טובה יכולה להביא גבר.

1519
01:10:26,000 --> 01:10:27,919
כן, יש לי את הג'וב הנהדר הזה

1520
01:10:28,002 --> 01:10:29,682
והמשרד הנהדר הזה
והמשפחה הנהדרת הזו

1521
01:10:29,707 --> 01:10:30,630
והבית הנהדר הזה...

1522
01:10:30,714 --> 01:10:32,006
איך זה גורם לך להרגיש?

1523
01:10:32,132 --> 01:10:33,633
רֵיק.

1524
01:10:33,717 --> 01:10:35,051
אני לא מרגיש כלום.

1525
01:10:35,218 --> 01:10:37,387
ומי יודע,
זה קרה כל כך מהר.

1526
01:10:37,470 --> 01:10:38,990
כלומר, הנה הבחור הזה
במשרד שלי...

1527
01:10:38,991 --> 01:10:40,533
מה הוא,
בן שלושים וחמש...

1528
01:10:40,534 --> 01:10:42,141
והוא הולך ככה.

1529
01:10:42,142 --> 01:10:43,977
אני יכול לצאת מהמשרד שלך

1530
01:10:44,018 --> 01:10:45,520
ולהיפגע ממשאית.

1531
01:10:45,562 --> 01:10:47,647
אני לא רוצה לחיות ככה יותר.

1532
01:10:47,689 --> 01:10:49,524
תן לי פשוט להרגיש משהו, כל דבר,

1533
01:10:49,649 --> 01:10:52,485
ואז אסתכל למעלה
ואני אגיד,

1534
01:10:52,610 --> 01:10:56,573
"תודה לך, אלוהים.
תודה על המתנה הזו".

1535
01:10:56,656 --> 01:11:01,161
ו... אז אם המשאית
רוצה להשיג אותי, אז בסדר.

1536
01:11:01,244 --> 01:11:03,413
ואז אני פוגש את האישה הזו.

1537
01:11:03,496 --> 01:11:07,292
היא גורמת לי להרגיש...

1538
01:11:15,800 --> 01:11:17,469
תודה לך.

1539
01:11:20,305 --> 01:11:21,598
אני מצטער.

1540
01:11:21,723 --> 01:11:24,559
האם פעלת לפי רצונך
לראות את האישה הזו שוב?

1541
01:11:24,684 --> 01:11:27,604
אתה חושב שכדאי לי?

1542
01:11:29,606 --> 01:11:31,398
הזמן עבר.

1543
01:11:31,399 --> 01:11:32,609
מַה?

1544
01:11:32,650 --> 01:11:34,027
סליחה, נגמר הזמן.

1545
01:11:34,110 --> 01:11:35,862
מה, אתה צוחק עלי?

1546
01:11:35,987 --> 01:11:38,198
- אתה צוחק?
- הזמן שלך נגמר.

1547
01:11:38,281 --> 01:11:40,617
אתה חושב שאני צריך לראות אותה?
רק תגיד לי את זה!

1548
01:11:42,118 --> 01:11:44,703
<i>♪ מבוקש בקליפורניה ♪</i>

1549
01:11:44,704 --> 01:11:47,665
<i>♪ מבוקש בבאפלו ♪</i>

1550
01:11:47,749 --> 01:11:49,751
<i>♪ גבר מבוקש
בקנזס סיטי... ♪</i>

1551
01:11:49,793 --> 01:11:51,628
אז זהו?

1552
01:11:51,753 --> 01:11:54,130
יכול להיות בויז או בוסטון.

1553
01:11:54,172 --> 01:11:55,590
הנקודה היא שהיא לא
בכל מקום בסביבה.

1554
01:11:55,673 --> 01:11:57,884
בדוק, אתה מכיר את עצמך.

1555
01:11:57,926 --> 01:12:00,929
צא, דבר עם הפקידים בחנויות,
מלצריות, העבודות.

1556
01:12:01,012 --> 01:12:02,972
- יש לך כרטיס ביקור?
- כן.

1557
01:12:03,014 --> 01:12:05,141
בצע כמה שיחות למרחקים ארוכים.

1558
01:12:05,183 --> 01:12:07,644
כל דבר כדי להוכיח שכן
היה כאן יומיים.

1559
01:12:07,769 --> 01:12:10,021
- אורייט?
- ברור.

1560
01:12:17,904 --> 01:12:19,113
לא כל כך מהר, סליק.

1561
01:12:19,114 --> 01:12:20,615
עכשיו אני אקח את הכסף.

1562
01:12:20,657 --> 01:12:21,991
אה, כן.

1563
01:12:23,493 --> 01:12:26,663
הנה זה.
עשרת אלפים דולר.

1564
01:12:28,331 --> 01:12:29,624
אתה לא מתכוון לספור את זה?

1565
01:12:29,749 --> 01:12:31,084
לא.

1566
01:12:31,126 --> 01:12:32,460
אתה סומך עליי?

1567
01:12:32,585 --> 01:12:35,338
לא. אבל אני כן הורג אנשים.

1568
01:12:35,422 --> 01:12:36,589
יָמִינָה.

1569
01:12:36,631 --> 01:12:38,675
אני אתקשר עד שבע.

1570
01:12:39,718 --> 01:12:41,553
אתה חושב שאני אדם רע?

1571
01:12:46,808 --> 01:12:48,560
צהריים טובים, רבותי.

1572
01:12:48,685 --> 01:12:50,687
האם תרצה
לנסות את הניחוח החדש שלנו?

1573
01:12:50,729 --> 01:12:51,437
טוב אחרי...

1574
01:12:51,438 --> 01:12:52,856
לא תודה.

1575
01:12:52,939 --> 01:12:55,108
היי אדוני. האם תרצה
לנסות את הניחוח החדש שלנו?

1576
01:12:55,191 --> 01:12:56,484
לא תודה.

1577
01:13:37,317 --> 01:13:38,443
כֵּן?

1578
01:13:38,568 --> 01:13:40,320
היי חבר, זה אני, רנדי.

1579
01:13:40,487 --> 01:13:42,614
היי, בדיוק דיברתי
למישהו עליך.

1580
01:13:42,739 --> 01:13:44,615
מה... מה קורה?

1581
01:13:44,616 --> 01:13:46,326
לא הרבה מאוד.

1582
01:13:46,451 --> 01:13:47,952
אני רק כאן בקולינסוויל.

1583
01:13:47,994 --> 01:13:50,455
ג'ול ואני היינו צריכים קצת זמן
הרחק אחד מהשני.

1584
01:13:52,332 --> 01:13:54,459
אז, אז היא לא הלכה איתך?

1585
01:13:54,542 --> 01:13:56,127
לא, בנאדם.

1586
01:13:56,211 --> 01:13:59,089
אז היא... היא בבית,

1587
01:13:59,214 --> 01:14:02,008
היא לבד עכשיו?

1588
01:14:02,050 --> 01:14:05,720
ג'ול ולי התלבטנו קצת.

1589
01:14:05,845 --> 01:14:09,057
טוֹב. תבלה כמה ימים משם
ולתת לדברים להתקרר.

1590
01:14:09,140 --> 01:14:11,726
ואתה יודע מה?
העניין יסתדר בסדר.

1591
01:14:11,851 --> 01:14:13,478
- אתה באמת חושב כך?
- בהחלט!

1592
01:14:13,520 --> 01:14:15,438
בְּסֵדֶר.

1593
01:14:15,522 --> 01:14:17,148
הישארו שם! בְּסֵדֶר.

1594
01:14:19,901 --> 01:14:23,571
- אתה לגמרי לבד?
- נשבר לך הלב?

1595
01:14:23,655 --> 01:14:25,740
האם קרה משהו
לרומנטיקה?

1596
01:14:25,824 --> 01:14:27,367
האם הדברים יצאו משליטה,

1597
01:14:27,492 --> 01:14:30,036
ועכשיו אתה מפחד
הם הלכו רחוק מדי?

1598
01:14:30,120 --> 01:14:32,414
אתה עומד להפסיד
מישהו מיוחד לנצח?

1599
01:14:32,539 --> 01:14:34,749
אם אתה אחד מה
97 מתוך 100 גברים

1600
01:14:34,874 --> 01:14:37,502
שמספרים לנו הסקרים
סובלים מכאבים רגשיים עמוקים,

1601
01:14:37,585 --> 01:14:38,753
אז אני מדבר איתך!

1602
01:14:38,795 --> 01:14:40,797
אל תאבד את המישהו הזה...
פעל עכשיו!

1603
01:14:40,922 --> 01:14:43,007
יש לנו מדיומים מאומנים
ועומד מהצד

1604
01:14:43,091 --> 01:14:45,009
לעזור לך לעבור את התקופה הקשה הזו.

1605
01:14:45,093 --> 01:14:46,636
אל תאבד את המישהו המיוחד הזה!

1606
01:14:46,761 --> 01:14:47,804
תרים את הטלפון

1607
01:14:47,971 --> 01:14:51,224
ולהחזיר את התכשיט לחיים שלך!

1608
01:14:51,349 --> 01:14:54,769
מחר אולי יהיה מאוחר מדי...

1609
01:14:54,811 --> 01:14:57,021
התקשר ל-EPS עכשיו!
אל תבזבז עוד דקה!

1610
01:15:13,747 --> 01:15:15,123
היי! מה אתה עושה!?

1611
01:15:52,327 --> 01:15:53,703
היי!

1612
01:16:12,263 --> 01:16:13,473
קדימה!

1613
01:16:20,563 --> 01:16:24,693
<i>♪ כשהאהבה מגיעה
מגלגל את דרכך ♪</i>

1614
01:16:24,818 --> 01:16:28,320
<i>♪ פתח
ותן לרוח הזו לנשוב ♪</i>

1615
01:16:28,321 --> 01:16:31,241
<i>♪ כי היום
יום המזל שלך ♪</i>

1616
01:16:49,342 --> 01:16:50,782
לא, אני לא רוצה
לדבר עם הילדים.

1617
01:16:50,807 --> 01:16:51,886
אתה יכול פשוט לספר להם?

1618
01:16:52,011 --> 01:16:53,221
אל-אל תלבש אותם.

1619
01:16:53,346 --> 01:16:56,266
אתה לא חייב...
היי, מתוקה!

1620
01:16:56,307 --> 01:16:59,853
לֹא.
אבא לא הולך להיות בבית.

1621
01:17:01,229 --> 01:17:02,688
למה אתה מתכוון?

1622
01:17:02,689 --> 01:17:04,815
ובכן, איך הכלב יצא?

1623
01:17:04,816 --> 01:17:06,359
ובכן, איפה הרצועה שלו?

1624
01:17:22,333 --> 01:17:24,335
בסדר, אבא חייב...

1625
01:17:25,128 --> 01:17:26,296
אבא צריך ללכת.

1626
01:17:26,463 --> 01:17:27,743
אבא, אל...
בסדר, מתוקה.

1627
01:18:21,434 --> 01:18:22,602
מחלקת קוסמטיקה, בבקשה.

1628
01:18:22,644 --> 01:18:24,771
מחלקת קוסמטיקה!

1629
01:18:24,813 --> 01:18:26,773
ביי.

1630
01:19:41,014 --> 01:19:43,266
אתה לא יכול סתם
לדובר לתוך הבית של מישהו!

1631
01:19:43,308 --> 01:19:45,268
תרים את הידיים שלך, Scummo.

1632
01:19:45,310 --> 01:19:47,020
אתה בבעיה גדולה.

1633
01:19:47,062 --> 01:19:48,102
אתה צריך צו חיפוש.

1634
01:19:48,146 --> 01:19:49,314
במקרה אני עו"ד.

1635
01:19:49,355 --> 01:19:50,356
הרגע הפכתי לשותף

1636
01:19:50,398 --> 01:19:52,649
בשני בגודלו
משרד עורכי דין במדינה.

1637
01:19:52,650 --> 01:19:54,194
זה המקום שבו
ראיתי אותך בעבר.

1638
01:19:54,235 --> 01:19:55,528
אתה צריך צו חיפוש.

1639
01:19:55,612 --> 01:19:57,530
זה הבית של חברה שלי!

1640
01:19:57,614 --> 01:20:00,617
שְׁטוּיוֹת! זהו
הבית של רנדי ולצר.

1641
01:20:00,700 --> 01:20:02,160
הוא במקרה בן דוד שלי.

1642
01:20:02,327 --> 01:20:03,787
- הוא בן דוד שלך?
כן.

1643
01:20:03,870 --> 01:20:05,830
וכעורך דינו,
אני יכול להבטיח לך

1644
01:20:05,955 --> 01:20:09,333
שהוא יהיה
להגיש נגדך תביעה

1645
01:20:09,334 --> 01:20:11,461
ואת כולו
משטרת סנט לואיס.

1646
01:20:11,586 --> 01:20:13,546
ובכן, אני מניח שזה יהיה
מיד אחרי שהוא עומד למשפט

1647
01:20:13,588 --> 01:20:15,869
על רצח המקורב הקודם שלך
גרגורי ספרדלינג.

1648
01:20:15,894 --> 01:20:17,425
מה-מה?!

1649
01:20:17,509 --> 01:20:19,511
אתה משוגע?

1650
01:20:19,552 --> 01:20:22,389
אדוני, כדאי לך לקחת הרבה זמן
להסתכל במראה

1651
01:20:22,514 --> 01:20:24,474
לפני שאתה מתקשר
מישהו אחר משוגע.

1652
01:20:24,599 --> 01:20:26,476
תלבש את הבגדים שלך.
אני לוקח אותך פנימה.

1653
01:20:26,518 --> 01:20:28,143
בסדר, בשביל מה?

1654
01:20:28,144 --> 01:20:29,479
על רצח.

1655
01:20:29,604 --> 01:20:31,964
אתה וספרדלינג הייתם בתחרות
לאותה תפקיד.

1656
01:20:32,023 --> 01:20:34,650
אז אתה וה...

1657
01:20:34,651 --> 01:20:37,612
מאהב גילוי עריות הומו הרג אותו.

1658
01:20:37,737 --> 01:20:39,072
מַה?! לא...

1659
01:20:39,197 --> 01:20:40,824
קודם כל, אני לא הומו.

1660
01:20:40,907 --> 01:20:42,951
בחירה מעניינת של ארון בגדים, אם כן.

1661
01:20:43,034 --> 01:20:44,911
אני נשוי, עם שני ילדים.

1662
01:20:46,371 --> 01:20:47,539
אני כל כך לא הומו,

1663
01:20:47,622 --> 01:20:49,708
אני כאן כדי לזיין
חברה של בן דוד שלי.

1664
01:20:49,749 --> 01:20:51,167
אני צריך לירות בך עכשיו.

1665
01:20:51,209 --> 01:20:52,460
הוא לא באמת בן דוד שלי,

1666
01:20:52,502 --> 01:20:54,254
הוא של אשתו של דודי
ילד של אח.

1667
01:20:54,379 --> 01:20:55,004
זה מספיק!

1668
01:20:55,088 --> 01:20:56,798
קדימה, היי!

1669
01:20:56,881 --> 01:20:58,466
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!

1670
01:20:59,634 --> 01:21:02,262
אתה מכין
טעות גדולה מאוד.

1671
01:21:02,345 --> 01:21:05,557
כדאי שתצפה בזה, חבר,
אני עו"ד!

1672
01:21:08,059 --> 01:21:09,644
רד למטה!

1673
01:21:09,769 --> 01:21:12,230
אתה מכין
טעות חמורה ביותר!

1674
01:21:12,355 --> 01:21:14,524
לִשְׁתוֹק!

1675
01:21:16,192 --> 01:21:19,029
אתה בבעיה גדולה!

1676
01:21:19,154 --> 01:21:20,822
בסדר, הנה היא.

1677
01:21:20,905 --> 01:21:22,574
היא תתנקה
את כל העניין הזה.

1678
01:21:22,699 --> 01:21:25,910
מה אתה עושה פה?!

1679
01:21:25,994 --> 01:21:27,620
קרל...

1680
01:21:27,746 --> 01:21:29,205
מה קורה?

1681
01:21:30,957 --> 01:21:32,876
זה לא איך שזה נראה.

1682
01:21:33,001 --> 01:21:35,628
למה אתה לובש את זה?

1683
01:21:35,712 --> 01:21:37,380
כאילו אתה לא יודע.

1684
01:21:37,464 --> 01:21:38,506
היי, אני לא האחד

1685
01:21:38,548 --> 01:21:41,301
מי יש לו
רכון מעל השולחן.

1686
01:21:41,384 --> 01:21:43,636
זה רשמי
עסקי המשטרה.

1687
01:21:43,720 --> 01:21:45,680
קארל, מה אתה עושה כאן?!

1688
01:21:45,722 --> 01:21:46,930
איפה ג'ול?

1689
01:21:46,931 --> 01:21:50,435
זה היה רק פעם אחת
איתי ועם ג'ול, אני נשבע.

1690
01:21:50,560 --> 01:21:52,687
למה אתה מתכוון, פעם אחת?

1691
01:21:52,812 --> 01:21:54,606
אתה משקר.
היא אף פעם לא נתנה לך לגעת בה.

1692
01:21:54,731 --> 01:21:57,484
כן, לא כמוך,
ה"חבר" שלה.

1693
01:21:57,567 --> 01:21:59,767
אתה מאמין בזה?
הוא קורא לעצמו החבר של ג'ול!

1694
01:21:59,792 --> 01:22:00,835
אני מזהיר אותך.

1695
01:22:00,904 --> 01:22:01,946
איפה היא?!

1696
01:22:01,988 --> 01:22:04,032
ציפיתי לה
כאן בכל רגע!

1697
01:22:04,115 --> 01:22:06,659
למה אתה חושב שאני לבוש ככה,
לליל כל הקדושים?

1698
01:22:06,785 --> 01:22:09,025
אתה לבוש ככה
כי בן דודך הסוטה...

1699
01:22:09,050 --> 01:22:11,081
חכה רגע.
אנחנו חייבים למצוא אותה!

1700
01:22:11,164 --> 01:22:13,484
אתה מפר צו איסור פרסום
ונמצאים במעצר!

1701
01:22:13,583 --> 01:22:14,876
אתה לא מבין.

1702
01:22:14,959 --> 01:22:17,002
מישהו בא לכאן
להרוג אותה!

1703
01:22:17,003 --> 01:22:17,837
אוֹתוֹ?

1704
01:22:19,798 --> 01:22:21,132
לא.

1705
01:22:33,895 --> 01:22:36,147
מי מכם הומו

1706
01:22:36,231 --> 01:22:37,941
הרג את אחי?

1707
01:22:38,066 --> 01:22:39,943
אני לא הומו...

1708
01:22:40,026 --> 01:22:41,819
שתוק!

1709
01:22:41,820 --> 01:22:44,698
אני מבין את האיש
שהרג את אחי, יוטה,

1710
01:22:44,823 --> 01:22:45,739
הוא גר כאן.

1711
01:22:45,740 --> 01:22:48,033
ואני לא עוזב
עד שאהרוג אותו.

1712
01:22:48,034 --> 01:22:50,120
עכשיו, מי מכם זה היה?

1713
01:22:51,955 --> 01:22:53,247
אמרתי, מי מכם

1714
01:22:53,248 --> 01:22:54,708
זה היה!?

1715
01:22:56,209 --> 01:22:58,378
אני-אני-אני עו"ד.

1716
01:22:58,503 --> 01:23:01,631
אני בטוח שאתה ואחיך
היו מאוד קרובים... זה טוב.

1717
01:23:01,798 --> 01:23:04,634
נוקם את מותו,
רוצה לנקום את מותו,

1718
01:23:04,759 --> 01:23:06,593
זה ראוי להערצה,
מי לא מבין את זה

1719
01:23:06,594 --> 01:23:08,805
אבל בתור עורך דין...

1720
01:23:10,014 --> 01:23:11,515
מה לעזאזל?

1721
01:23:11,516 --> 01:23:13,101
אתה רוצה להסביר לי

1722
01:23:13,184 --> 01:23:14,477
מה אתה עושה

1723
01:23:14,561 --> 01:23:16,730
מסתכל דרך
החלון של הבית שלי?

1724
01:23:16,813 --> 01:23:18,314
תן לי את האקדח שלך.

1725
01:23:19,899 --> 01:23:22,068
איבדתי את הכלב שלי...

1726
01:23:22,235 --> 01:23:23,486
הוא ירד מהרצועה.

1727
01:23:37,667 --> 01:23:40,962
ואתה צריך .357 בשביל זה?

1728
01:23:41,004 --> 01:23:43,923
ובכן, זהו
שכונה קשה...

1729
01:23:43,965 --> 01:23:46,051
תכשיט.

1730
01:23:47,844 --> 01:23:49,596
אתה צריך לדעת את זה.

1731
01:23:52,766 --> 01:23:54,434
תראה את החבר'ה האלה.

1732
01:23:54,517 --> 01:23:55,977
מבחינה חוקית, אתה שוחה

1733
01:23:56,061 --> 01:23:57,604
נגד הזרם כאן,

1734
01:23:57,645 --> 01:23:59,313
אבל יש לך
לחשוב על העובדה

1735
01:23:59,314 --> 01:24:01,191
שאם אתה הורג
שלושתנו,

1736
01:24:01,232 --> 01:24:02,625
אתה תוסיף כאן,
ואני רק מנחש,

1737
01:24:02,650 --> 01:24:04,193
שנייה ואולי
שביתה שלישית

1738
01:24:04,194 --> 01:24:05,612
לתיעוד שלך.

1739
01:24:05,673 --> 01:24:06,713
מה שיוביל אותך

1740
01:24:06,738 --> 01:24:08,406
לתקופת מאסר חמורה מאוד.

1741
01:24:09,282 --> 01:24:12,118
אותך אני אהרוג
סתם בשביל לעצבן אותי.

1742
01:24:12,285 --> 01:24:14,371
עכשיו, אני אודה

1743
01:24:14,496 --> 01:24:16,831
אם האיש ש
הרג את אחי יוטה

1744
01:24:16,915 --> 01:24:19,417
היה צועד קדימה
ולקחת אחריות

1745
01:24:19,584 --> 01:24:20,752
על מעשיהם,

1746
01:24:20,835 --> 01:24:23,671
או שלא תהיה לי ברירה אחרת

1747
01:24:23,713 --> 01:24:26,674
מאשר להרוג את כל מה שאתה לעזאזל...

1748
01:24:26,800 --> 01:24:28,551
אנשי הכפר!

1749
01:24:28,676 --> 01:24:31,721
עכשיו... מישהו

1750
01:24:31,763 --> 01:24:34,181
עדיף לעזאזל

1751
01:24:34,182 --> 01:24:37,560
תתחיל לדבר!

1752
01:25:19,018 --> 01:25:21,020
אדוני, בבקשה אל תיתן להם
מצא אותי בתלבושת הזו!

1753
01:25:44,002 --> 01:25:46,129
אההה!

1754
01:28:08,271 --> 01:28:11,191
אני באמת הולך
מתגעגע לבית הקטן הזה.

1755
01:28:11,274 --> 01:28:13,318
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

1756
01:28:13,346 --> 01:28:14,586
כשאני בדרכים כמה ימים

1757
01:28:14,611 --> 01:28:16,154
אני ממש מתגעגע למקום שלי.

1758
01:28:16,237 --> 01:28:18,364
יש לך בית?

1759
01:28:18,365 --> 01:28:21,242
הו, כן... אני אדם ביתי אמיתי.

1760
01:28:21,368 --> 01:28:24,454
שום דבר שאני אוהב יותר מאשר להישאר בבית
בלילה שקט

1761
01:28:24,579 --> 01:28:27,457
צופה בסרט טוב ב-DVD שלי.

1762
01:28:27,499 --> 01:28:29,793
יש לך DVD?

1763
01:28:31,294 --> 01:28:33,838
אם תהיה לך מהשורה הראשונה
מרכז בידור ביתי,

1764
01:28:33,963 --> 01:28:35,548
אתה חייב שיהיה לך DVD.

1765
01:28:40,637 --> 01:28:43,014
לא שהמקום שלי לא צריך
איזה תיקון.

1766
01:28:45,016 --> 01:28:47,977
לעזאזל, אפילו חשבתי
על הכנסת מזרקה.

1767
01:28:49,854 --> 01:28:51,272
כֵּן.

1768
01:29:05,453 --> 01:29:07,163
תודה לך, אלוהים!

1769
01:29:09,916 --> 01:29:12,334
<i>♪ Y. M.C.A. ♪</i>

1770
01:29:12,335 --> 01:29:15,547
<i>♪ Y. M.C.A. ♪</i>

1771
01:29:15,672 --> 01:29:17,632
<i>♪ אתה יכול לנקות את עצמך, ♪</i>

1772
01:29:17,674 --> 01:29:19,175
<i>♪ אתה יכול לאכול ארוחה טובה, ♪</i>

1773
01:29:19,259 --> 01:29:23,346
<i>♪ אתה יכול לעשות מה שאתה מרגיש ♪</i>

1774
01:29:23,430 --> 01:29:25,056
<i>♪ איש צעיר ♪</i>

1775
01:29:25,098 --> 01:29:26,641
<i>♪ האם אתה מקשיב לי? ♪</i>

1776
01:29:26,683 --> 01:29:28,852
<i>♪ אמרתי, איש צעיר, ♪</i>

1777
01:29:28,893 --> 01:29:30,894
<i>♪ מה אתה רוצה להיות? ♪</i>

1778
01:29:30,895 --> 01:29:32,564
<i>♪ אמרתי, איש צעיר ♪</i>

1779
01:29:32,605 --> 01:29:34,482
<i>♪ אתה יכול להפוך לאמיתי
החלומות שלך ♪</i>

1780
01:29:34,649 --> 01:29:36,359
<i>♪ אבל אתה חייב ♪</i>

1781
01:29:36,568 --> 01:29:38,737
<i>♪ דע את הדבר האחד הזה: ♪</i>

1782
01:29:38,862 --> 01:29:42,032
<i>♪ אף אדם לא עושה את זה
לגמרי לבד... ♪♪</i>

1783
01:29:43,366 --> 01:29:45,702
<i>♪ היא אוהבת את תשומת הלב ♪</i>

1784
01:29:45,785 --> 01:29:47,704
<i>♪ שלא לדבר על זה
איך הבנים מסתדרים ♪</i>

1785
01:29:47,787 --> 01:29:49,873
<i>♪ היא לא יכולה להפסיק להפעיל אותו ♪</i>

1786
01:29:50,040 --> 01:29:53,376
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד ♪</i>

1787
01:29:56,087 --> 01:29:57,839
<i>♪ היא אוהבת את תשומת הלב ♪</i>

1788
01:29:57,881 --> 01:30:00,008
<i>♪ שלא לדבר על זה
איך הבנים מסתדרים ♪</i>

1789
01:30:00,050 --> 01:30:02,217
<i>♪ והיא לא יכולה להפסיק
מדליק את זה ♪</i>

1790
01:30:02,218 --> 01:30:05,680
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד ♪</i>

1791
01:30:08,266 --> 01:30:11,351
<i>♪ היא תמיד יכולה
לראות דרך היד שלי, ♪</i>

1792
01:30:11,352 --> 01:30:15,482
<i>♪ מעולם לא היה טיפש
לתוכנית האב שלי ♪</i>

1793
01:30:20,779 --> 01:30:23,990
<i>♪ ובכל זאת
נמאס לי מהמשחקים ♪</i>

1794
01:30:24,115 --> 01:30:28,411
<i>♪ הייתי מחכה
למזל שלי להשתנות ♪</i>

1795
01:30:33,291 --> 01:30:37,379
<i>♪ האם היא לא עושה לי את הלב
לנצח קצת יותר מהר? ♪</i>

1796
01:30:39,381 --> 01:30:43,760
<i>♪ היא לא מזיזה אותי
כמו אסון טבע? ♪</i>

1797
01:30:45,428 --> 01:30:47,430
<i>♪ היא אוהבת את תשומת הלב ♪</i>

1798
01:30:47,472 --> 01:30:49,808
<i>♪ שלא לדבר על זה
איך הבנים מסתדרים ♪</i>

1799
01:30:49,891 --> 01:30:52,268
<i>♪ והיא לא יכולה להפסיק
מדליק את זה ♪</i>

1800
01:30:52,310 --> 01:30:55,313
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד ♪</i>

1801
01:30:57,649 --> 01:30:59,359
<i>♪ היא אוהבת את תשומת הלב ♪</i>

1802
01:30:59,401 --> 01:31:01,695
<i>♪ שלא לדבר על זה
איך הבנים מסתדרים ♪</i>

1803
01:31:01,778 --> 01:31:04,113
<i>♪ והיא לא יכולה להפסיק
מדליק את זה ♪</i>

1804
01:31:04,114 --> 01:31:07,492
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד ♪</i>

1805
01:31:09,786 --> 01:31:12,956
<i>♪ היא תמיד הובילה אותי על ♪</i>

1806
01:31:12,997 --> 01:31:17,377
<i>♪ והייתי מסתובב
עד עלות השחר ♪</i>

1807
01:31:22,090 --> 01:31:25,343
<i>♪ למרות שאני תמיד
נפל על הפיתיון ♪</i>

1808
01:31:25,427 --> 01:31:29,556
<i>♪ הייתי רק פיון
לתפעל ♪</i>

1809
01:31:34,644 --> 01:31:38,982
<i>♪ האם היא לא עושה לי את הלב
לנצח קצת יותר מהר? ♪</i>

1810
01:31:41,276 --> 01:31:45,613
<i>♪ היא לא מזיזה אותי
כמו אסון טבע? ♪</i>

1811
01:31:45,739 --> 01:31:48,241
<i>♪ היא אוהבת את תשומת הלב ♪</i>

1812
01:31:48,366 --> 01:31:50,702
<i>♪ שלא לדבר על זה
איך הבנים מסתדרים ♪</i>

1813
01:31:50,744 --> 01:31:52,996
<i>♪ היא לא יכולה להפסיק להפעיל אותו ♪</i>

1814
01:31:53,079 --> 01:31:58,418
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד ♪</i>

1815
01:31:58,543 --> 01:32:00,670
<i>♪ היא אוהבת את תשומת הלב ♪</i>

1816
01:32:00,754 --> 01:32:03,006
<i>♪ שלא לדבר על זה
איך הבנים מסתדרים ♪</i>

1817
01:32:03,048 --> 01:32:05,508
<i>♪ היא לא יכולה להפסיק להפעיל אותו ♪</i>

1818
01:32:05,550 --> 01:32:10,638
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד ♪</i>

1819
01:32:10,764 --> 01:32:12,932
<i>♪ היא אוהבת את תשומת הלב ♪</i>

1820
01:32:12,974 --> 01:32:15,268
<i>♪ שלא לדבר על זה
איך הבנים מסתדרים ♪</i>

1821
01:32:15,351 --> 01:32:17,562
<i>♪ היא לא יכולה להפסיק להפעיל אותו ♪</i>

1822
01:32:17,604 --> 01:32:22,901
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד. ♪</i>

1823
01:32:22,942 --> 01:32:25,236
<i>♪ היא אוהבת את תשומת הלב ♪</i>

1824
01:32:25,362 --> 01:32:27,739
<i>♪ שלא לדבר על זה
איך הבנים מסתדרים ♪</i>

1825
01:32:27,781 --> 01:32:30,367
<i>♪ והיא לא יכולה להפסיק
מדליק את זה ♪</i>

1826
01:32:30,450 --> 01:32:34,537
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד ♪</i>

1827
01:32:34,621 --> 01:32:37,540
<i>♪ מדליק את זה ♪</i>

1828
01:32:40,668 --> 01:32:42,921
<i>♪ מדליק את זה ♪</i>

1829
01:32:43,004 --> 01:32:45,507
<i>♪ ועוד ועוד ♪</i>

1830
01:32:47,300 --> 01:32:49,677
<i>♪ מדליק את זה ♪</i>

1831
01:32:53,056 --> 01:32:56,309
<i>♪ מדליק את זה
ועוד ועוד... ♪♪</i>